1

In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):

Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne più potenti in Bielorussia. Una ascesa alla ribalta elettorale tanto rapida quanto insolita.

Sul vocabolario Treccani ho letto che "ribalta" può essere usato in senso figurato in espressioni come

chiamare, presentarsi alla r.; venire, salire alla r. (anche in senso fig., di persona che assuma improvvisamente un importante posto nella vita di una nazione, o che comunque acquisti a un certo momento grande notorietà, e faccia molto parlare di sé).

Anche sul dizionario dei modi di dire Hoepli si trovano alcuni usi figurati di "ribalta":

essere sotto le luci della ribalta
Fig.: essere al centro dell'attenzione, come un attore illuminato dalle lampade del proscenio. Riferito a personaggi noti, a persone in vista o a chiunque accentri su di sé l'interesse generale per un motivo e un periodo qualsiasi.

sognare le luci della ribalta
Fig.: cercare facili successi, come un aspirante attore che al mondo del teatro chiedesse solo la notorietà.

venire alla ribalta
Imporsi all'attenzione, arrivare alla notorietà, diventare un personaggio pubblico o importante soprattutto se in modo repentino e inatteso. Detto anche di episodi o avvenimenti che diventano improvvisamente di grande attualità.
[...]
Var.: salire alla ribalta

Il mio primo dubbio è sul significato della frase dell'articolo di Euronews che ho evidenziato in grassetto: vuol dire che Svetlana Tikhanovskaya ha assunto improvvisamente un ruolo importante nella campagna elettorale in Bielorussia?

Ho poi ricercato su Google e mi sono accorta che si possono trovare molti esempi di uso figurato del termine "ribalta", ma che non sempre appaiono in espressioni simili a quelle che riportano le voci citate sopra del vocabolario Treccani e del dizionario dei modi di dire Hoepli.

Faccio alcuni esempi (grassetto mio).

Esempio 1:

Nella sua ospitata da Bruno Vespa a Porta a Porta, prima aspra­mente criticato, ai limiti di una riedizione del famoso ‘editto bulga­ro’ e poi utilizzato come ribalta elettorale, il leader del Movimento 5 Stelle ha detto esattamente queste parole: [...].

Esempio 2:

L'assemblea, già scelta come ghiotta occasione di ribalta elettorale prima della bufera sul Monte degli ultimi giorni, si prospetta ora quantomeno intensa e 'molto vivace' e vedrà la partecipazione del leader del Movimento 5 Stelle, Beppe Grillo, e del giornalista Oscar Giannino, 'new entry' nell'agone politico con 'Fermare il declino'.

Esempio 3:

La scelta della Sardegna come location della tappa inaugurale delle America’s Cup World Series proietta l’isola nella più alta ribalta sportiva internazionale: un onore e un riconoscimento per la Regione Sardegna e tutto lo sport isolano.

Esempio 4:

Dopo quasi un secolo di oblio rispetto ai contributi marshalliani, alla sua ribalta accademica sul finire degli anni Settanta, lo studio dei distretti industriali occupa un posto in evidenza nel dibattito italiano ed europeo sulla crescita industriale, avendo sollecitato, per le sue potenzialità di stimolare lo sviluppo economico "dal basso", l'interesse sviluppo endogeno.

Esempio 5:

Molte altre sarebbero iniziative artistiche da menzionare, ci si limita solo a ricordare tra quelle di particolare rilievo, la Berlinale, il festival internazionale del cinema di Berlino che ha assunto sempre maggiore importanza come ribalta di qualità, innovazione e sperimentazione.

Potreste dirmi qualcosa sugli usi di "ribalta" in senso figurato a parte quelli riportati dal vocabolario Treccani e dal dizionario dei modi di dire Hoepli?

15
  • 1
    Il senso è quello di “grande visibilità” (ribalta) in occasione delle prossime delle elezioni.
    – Hachi
    Aug 6 '20 at 17:39
  • 3
    La ribalta è un termine che si riferisce alla parte del palcoscenico più sporgente verso il pubblico dove gli attori sono più vicini e meglio visti dalla platea. Figurativamente la ribalta è una posizione di grande visibilità, in genere per una posizione importante.
    – Hachi
    Aug 6 '20 at 17:44
  • 1
    Si potrebbe dire che la Signora Svetlana si è trovata improvvisamente “in prima linea sul palcoscenico della campagna elettorale.”
    – Hachi
    Aug 6 '20 at 17:57
  • 1
    Scusa ma a questo punto non sono sicuro di aver veramente capito la tua domanda che, mi sembra, sia relativa al fatto che la “ribalta elettorale” sia qualcosa di improvviso e inatteso o meno?
    – Hachi
    Aug 6 '20 at 19:32
  • 1
    Sono d'accordo con tutto quello che ha spiegato @Hachi: in senso figurato la “ribalta” (spesso ma non necessariamente usata con espressione come “venire alla r.”) è appunto una situazione di grande notorietà etc.
    – DaG
    Aug 7 '20 at 15:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.