3

I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»

7
  • 2
    Which novel are you reading?
    – Hachi
    Commented Aug 17, 2020 at 14:22
  • Il gioco della verità di Sveva Casati Modignani (Bice Cairati) who is a Milanese. The author used that word in another novel. I assume it’s slang. Commented Aug 17, 2020 at 14:26
  • 1
    Welcome to Italian.SE! Can you please edit your question to add this information?
    – Charo
    Commented Aug 17, 2020 at 14:32
  • 1
    You might want add as well that the word itself is in italic in the text, meaning it's not standard Italian.
    – DaG
    Commented Aug 17, 2020 at 15:04
  • 1
    Thank you for the information and also this link on the Academia del dialetto milanese. That is one of the things I like about the author Sveva Casati Modignani is that she introduces cultural elements that refer to the history and diversity of Italian culture. I do enjoy reading novels by Domenico Starnone the same way and for similar reasons. Commented Aug 18, 2020 at 18:34

1 Answer 1

1

Given that people in the comments assume that it's a word from the Milan dialect, I checked if my Milan dialect dictionary has got the answer.

There's a word "stimiscètta" in the Milan dialect. It's translated as "vagheggino". To know more about vagheggino, I'm inviting you to the English Wiktionary or to Treccani.

2
  • 1
    Tuttavia, mi è sembrato di capire che la parola fa riferimento a una ragazza: books.google.es/…
    – Charo
    Commented Jul 6, 2022 at 18:56
  • In questo glossario appare con il significato di "vanitosa".
    – Charo
    Commented Jul 9, 2022 at 9:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.