5

Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase?

Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del contribuente europeo.

  • Benvenuto su Italian.SE! – Charo Sep 5 at 13:35
5

In questo caso la locuzione "tranne poi" viene utilizzata in forma avversativa col significato di "però" o "tuttavia" e indica la contrapposizione polemica tra il fatto che "questi euroburocrati" sono sempre pronti a cedere alle richieste americane e che tuttavia poi (ovvero alla fine, in ultima analisi) sono pagati dai contribuenti europei (e dunque non dovrebbero comportarsi così).

Sarebbe equivalente a scrivere:

"Questi euroburocrati (sono) sempre pronti a cedere alle richieste americane, però alla fine ricevono lo stipendio dalle tasche del contribuente europeo"

L'espressione è una forma contratta (a mio avviso) di "tranne per il fatto che poi..."

Si potrebbe sostituire "tranne poi" con "salvo poi".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.