6

I was browsing through some of my music CDs, and I found a piece titled "Fiorellin di Siepe" by Raffaele Calace, but in this collection site, it's listed as Fiorellini di Siepe. However, if you open the pdf link to the sheet music, it's once again titled "Fiorellin".

As far as I understand, "Fiorellini di Siepe" means "Little Hedge Flowers," right? Does "Fiorellin" mean anything, or is it a typo?

5
  • 7
    No, it's a “poetic” way to write eliding the final vowel, like “amor” for amore (love). en.m.wikipedia.org/wiki/Elision – Hachi Oct 2 '20 at 6:32
  • 4
    @Hachi The answer box is a little lower :). – Denis Nardin Oct 2 '20 at 8:22
  • @DenisNardin - yes, but I feel questions about elision have been asked before. I think this is a duplicate. – Hachi Oct 2 '20 at 8:37
  • 2
    I'd add that in general elision is more common for singular forms. That is, fiorellin is more easily interpreted as fiorellino, but in poetry or lyrics it may mean fiorellini as well, as here. – DaG Oct 2 '20 at 10:44
  • Oh, ok. Forgot to mention that I'm typesetting the score and was wondering which to use in the title. Thanks for the help! – Calculuswhiz Oct 2 '20 at 15:03
4

It is very common poetic (and musical) usage to drop the last vowel of a word to change the number of syllables of a verse: Maz-zo-li-no becomes maz-zo-lin (quel mazzolin di fiori):

Amor<e>, ch<e> a nullo amato amar<e> perdona,

mi prese del costui piacer<e> sì forte,

che, come vedi, ancor<a> non m<i> abbandona.

Since the last vowel almost always determines gender and number of something, the elided form is ambiguous and usually considered singular when seen alone, but it depends on the word.

So, Fiorellin might mean either little flower or little flowers.

1

Putting together an answer from Hachi and DaG's comments:

This is a case of poetic "elision". While elision is more common in singular forms, in poetry, it's not unheard of to use elision on a plural form, especially in poetry and song, as in this case.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.