Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Recentemente ho vissuto l'esperienza di dover passare alcuni giorni senza cellulare dovuto al fatto che non funzionava più. Non c'è stato verso di farlo funzionare di nuovo ed è finita che ho dovuto comprarmene uno nuovo.
Come potrei esprimere il fatto che il mio telefono non funziona più con un aggettivo?
Userei rotto o guasto. Scassato è informale e un po' forte se semplicemente non funziona: se dici che il cellulare è scassato me lo immagino in mille pezzi. Avariato si usa principalmente per il cibo andato a male (il cellulare è avariato mi ha fatto sorridere però, puoi usarlo in tono ironico :) ). Difettoso si usa se il tuo cellulare presentava già in origine un difetto, non se ha smesso di funzionare per altri motivi.
Un oggetto scassato non è necessariamente non funzionante, potrebbe ancora andare, magari in modo altalenante difettoso casuale e così via.
Tuttavia, se dici “Scusa se non ho risposto, ma mi si è scassato il telefono”, il significato di guasto sarebbe chiaro.
Il cibo può essere avariato, cioè andato a male; una nave può essere in avaria e per traslato, anche un telefono, rappresentandolo fermo come una nave in attesa di riparazioni. (Ho scoperto così che avaria viene dall’arabo.)
Rotto è l’aggettivo generico che si impara da bambini, quando qualsiasi giocattolo non vada come previsto è “lotto” (la erre si impara più avanti, di solito). Poi arriva la maestra e, anche giustamente, chiede di adoperare aggettivi più adatti, come “guasto”.
Personalmente, direi “il mio telefono è guasto/rotto” solo presentandomi al centro di assistenza. Altrimenti “ho il telefono rotto/guasto” oppure “mi si è guastato/rotto il telefono”.
In alternativa “il mio telefono è partito/andato” oppure “mi è partito/andato il telefono”.
