Cosa si potrebbe dire a un amico o a una persona con cui si ha certa confidenza o familiarità quando si sa che è malata? Io conosco soltanto queste due espressioni:
- Rimettiti presto!
- Rimettiti bene!
Ce ne sono altre?
E, incontrando quella persona qualche giorno dopo, potrei chiederle, per cercare di informarmi sullo suo stato di salute:
- Ti sei rimesso bene?
Potreste suggerire qualche alternativa?
Diciamo che l'espressione più usata per augurare una buona guarigione a livello informale come hai detto tu è "Rimettiti presto". Se è una persona con cui hai una certa confidenza e potresti utilizzare un tono "sarcastico" del tipo:
"Vedi di guarire presto!" "Mi raccomando, guarisci in fretta/sbrigati a guarire!"
Per quanto mi riguarda non ho mai sentito dire "Rimettiti bene" ma non escluderei la sua esistenza...
Invece nel secondo caso potresti usare:
"Come sta andando?"
"Va/stai meglio?"
"Come procede la guarigione?"
"Com'è/come va/come stai? Ti sei ripreso?"
Se può esserti utile ho trovato questo articolo con molte frasi che potresti utilizzare: Frasi per augurare una pronta guarigione.
