Is the preposition repeated when there are two prepositional complements in Italian?
Example
- L'inglese è utile nella diplomazia e il turismo.
- L'inglese è utile nella diplomazia e nel turismo.
Add a comment
|
You have to repeat the preposition if it is articulated as in your exemple:
- L'inglese è utile nella diplomazia e nel turismo.
The repetition is optional if the preposition is simple:
- L'inglese è parlato in Inghilterra e Scozia
- L'inglese è parlato in Inghilterra e in Scozia
Omitting the repetition is more common in this case (exemple), but repeating it, you put a stronger separation between the elements of the list, sometime giving a different nuance of meaning or helping avoiding ambiguities
- L'inglese non è parlato nelle province di Pesaro e Urbino e di Monza e Brianza
Technically speaking, I think that if you don't repeat the preposition it counts as a single complement (not sure though, please correct me if I'm wrong), but I guess it was not the goal of the question.
-
From the examples, I assume that "if the preposition is simple" means "if the preposition is not accompanied by an article"? – Alan Evangelista Nov 10 '20 at 16:54
-
@AlanEvangelista: From Treccani dictionary: "Si dicono preposizioni articolate le parole risultanti dalla fusione di una preposizione semplice (...) con le forme dell’articolo determinativo". – Charo♦ Nov 10 '20 at 17:34
