0

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):

      Oltre al suicidio del Silvio, in casa nostra c’era anche un’altra cosa che veniva sempre velata di un vago mistero, pur riguardando persone di cui si parlava continuamente: ed era il fatto che Turati e la Kuliscioff, non essendo marito e moglie, vivessero insieme. Anche in questa sorta di mistero riconosco soprattutto l’intenzione e i pudori di mio padre, perché mia madre forse, da sola, non ci avrebbe pensato. Sarebbe stato piú semplice che ci mentissero, dicendoci che erano marito e moglie. Invece no; a noi, o almeno a me che ero ancora bambina, veniva nascosto che abitavano insieme; e io, sentendoli sempre nominare in coppia, domandavo perché, e se erano marito e moglie, o fratello e sorella, o cosa. Mi veniva risposto in modo confuso. Non capivo poi da dove l’Andreina, amica d’infanzia di mia madre e figlia della Kuliscioff, fosse schiodata fuori, e perché si chiamasse Costa; e non capivo cosa c’entrasse Andrea Costa, che era morto da tempo, e che tuttavia veniva nominato spesso insieme a quelle persone.

Ho cercato alla voce "schiodare" di parecchi dizionari, ma non ho trovato qual è il senso figurato dell'espressione "schiodare fuori" che appare in questo passaggio. Qualcuno di voi lo saprebbe spiegare?

9
  • 3
    Dal contesto sembrerebbe un sinonimo più energico, forse personale (o famigliare), di “spuntata fuori”.
    – DaG
    Nov 19 '20 at 20:49
  • @DaG: E "spuntare fuori" significherebbe apparire all'improvviso?
    – Charo
    Nov 20 '20 at 6:50
  • Sì: Spuntare - mostrarsi improvvisamente sbucando da un qualche posto: spuntare fuori da un angolo; da dove sei spuntato? dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spuntare_1.shtml
    – Hachi
    Nov 20 '20 at 7:54
  • @Hachi: E "spuntare" con questo significato si usa frequentemente seguito da "fuori", no?
    – Charo
    Nov 20 '20 at 7:57
  • 1
    Va bene, DaG e Hachi: grazie! Perlomeno ho imparato qualcosa sul significato e l'uso di "spuntare fuori", espressione che non conoscevo.
    – Charo
    Nov 20 '20 at 19:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.