3

Qualcuno sa (con fonti, ovviamente) come mai in italiano usiamo i nomi locali per indicare gli imperatori austriaco o tedesco (Kaiser, che deriva da “Caesar”), russo (Zar, idem) e qualche volta etiope (negus, ma che in realtà se non erro significa “re”), ma non per esempio per quelli britannico, francese, giapponese, dell'antica Roma o di Bisanzio, per menzionare solo quelli di cui si parla di più?

18
  • 1
    In sostanza, perché termini come Zar, Kaiser e, anche se meno comune, Negus sono entrati nella lingua italiana?
    – Hachi
    Dec 28 '20 at 21:48
  • In Francia si parla più spesso di re piuttosto che di imperatori. Napoleone passa alla storia come Napoleone, senza bisogno del titolo di imperatore. Ma il Re Sole è conosciuto, anche da noi come le Rois Soleil. Il Giappone è troppo lontano e la sua storia non è molto conosciuta, almeno in Italia.
    – Hachi
    Dec 28 '20 at 21:52
  • 3
    D'impulso, senza nulla a sostenermi, direi che "kaiser" e "zar" sono entrati nel dizionario e nell'uso comune perché, etimologia a parte, vengono avvertiti come diversi dall'italiano; "kaiser" e "negus" poi anche per ragioni storiche. Altri invece, come "emperor" ed "empereur", difficoltà di pronuncia a parte, suonano simili all'"imperatore" italiano e come tali traducibili, adattabili o sostituibili con le parole che già possediamo.
    – Zab Zonk
    Dec 29 '20 at 10:44
  • 2
    @Hachi Il picco per “Kaiser” è nel 1915-16, molto comprensibilmente.
    – egreg
    Dec 29 '20 at 13:38
  • 1
    Giusto, @egreg, non avevo pensato a guardare i ngrams. Ma in effetti il picco è un po' prima, specie se lo si guarda senza “smoothing”, verso metà degli anni '60 dell'800. D'altro canto, guardando al volo un po' di esempi, c'è una macedonia di testi in tedesco e, in quelli in italiano, vari riferimenti a una nave, che penso sia questa: it.wikipedia.org/wiki/SMS_Kaiser_(1858), che partecipò alla battaglia di Lissa, appunto del 1866.
    – DaG
    Dec 29 '20 at 13:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.