Nell'italiano corrente cosa significa "Le vene 'a mossa"? culumbrina?

Question

Le vene ’a mossa - È una frase che appare in una vecchia canzone napoletana ’O russo e ’a rossa di Renato Carosone

’o russo, quanno vede ’a rossa
Le vene ’a tosse
’a rossa, quanno vede ’o russo
Le vene ’a mossa.
Chella fa ’a culumbrina

Answer 1

Il significato di "le viene la mossa" fa riferimento all'invenzione di Maria Campi, la cui vita viene liberamente raccontata nel film Ninì Tirabusciò, la donna che inventò la mossa.

Dotata di bellezza molto vistosa, mandava in visibilio il pubblico con la sua celebre "mossa" e, soprattutto, con motti romaneschi piuttosto salaci, attraverso i quali soleva interloquire con gli spettatori, durante l'esecuzione delle sue canzoni piccanti, spesso suggeriti da Petrolini, Alfredo Bambi e Trilussa, suoi fraterni amici.

Dalla trama del film si può leggere:

Maria si lancia sul palcoscenico e canta la famosa canzone "Ninì Tirabusciò", con un testo riadattato per il suo temperamento battagliero. L'esibizione è un grande successo, soprattutto perché durante la canzone inventa la "mossa", un movimento delle anche molto azzardato per l'epoca, che cattura subito l'attenzione del pubblico maschile

È quindi il riferimento al particolare movimento delle anche che per l'epoca era molto osé. Al giorno d'oggi probabilmente la mossa non sarebbe considerata così audace come all'epoca, visto cosa si vede in TV.

Per quanto riguarda il termine culumbrina, esso significa donna di facili costumi o quanto meno, come suol dirsi, "farfallina".

Donna Culumbrina, è un personaggio femminile presente non solo nel salento, ma un po' in tutto il meridione ed in particolar modo in Campania. Mentre donna Tennerina, rappresenta la ragazza giovane in cerca di marito, molto pudica, delicata e sensibile che è attenta a non scomporsi, Donna Culumbrina ne è il suo opposto.

È una donna sposata che trae la sua origine dalla maschera chiamata Colombina, magari avanti negli anni che non vuole arrendersi all' avanzare dell' età, perciò si veste e si comporta, pur non avendone più le caratteristiche, come un' adolescente civettuola e frivola a volte scatenando la gelosia ed attirandosi le ire del marito o fidanzato che sia, infatti a Napoli la frase nun fa 'a Culumbrina risuona come rimprovero e minaccia.