1

Il significato del termine tiritomba è ancora sconosciuto?

Tiritomba Canta: Roberto Murolo

Sera jette, sera jette a la marina
Pe' trovà 'na 'nnamurata,
Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata,
Fatta proprio pe' scialà.
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba, tiritomba a ll'aria va
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba a ll'aria va.
6
  • 1
    Mi ha fatto venire in mente "sarandonga", che non significa nulla (perlomeno che io sappia), è soltanto una parola inventata per fare una canzone. – Charo Feb 13 at 21:31
  • 2
    Non potrebbe essere una voce onomatopeica costruita sul modello di "rataplan"? – Zab Zonk Feb 14 at 10:10
  • 1
    “Ancora” rispetto a che cosa? – DaG Feb 14 at 10:26
  • 1
    Ah, sì, @ZabZonk: esiste anche "tirititrán" che ancora si assomiglia di più. – Charo Feb 14 at 11:25
  • @ZabZonk: E poi c'è una canzone popolare catalana in cui "rataplam" è, effettivamente, un'onomatopea per il suono di un tamburo. – Charo Feb 14 at 15:13
0

Credo sia una parola inventata, come spesso accade nelle canzoni. Usata solo per il suo suono. Sono napoletano, e non ho mai sentito questo termine.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.