0

Where does the meaning of "disguise" in travestire hail from? How does the prefix trans- contribute, partly or wholly, to this meaning? I'm baffled because trans- and vestire in Latin didn't mean "disguise", which appears to have first arisen in Italian.

travesty [17]

Travesty and transvestite [20] are first cousins. Both are compounded of the Latin elements trāns- ‘across’ and vestīre ‘clothe’ (source of English vest, vestment, etc), but they are separate formations. Travesty comes ultimately from Italian travestire ‘change clothes so as to disguise’, formed from the Italian descendants of the Latin elements. This was borrowed into French as travestir ‘ridicule’, and its past participle travesti gave English travesty. Transvestite is a new formation, coined in German in the first decade of the 20th century (although there are a couple of isolated instances of a verb transvest ‘cross-dress’ from the 1650s).

Word Origins (2005 2e) by John Ayto. p 515 Right column.

travesty | Search Online Etymology Dictionary

from Italian travestire "to disguise," from Latin trans "across, beyond; over" (see trans-) + vestire "to clothe" (from PIE *wes- (2) "to clothe," extended form of root *eu- "to dress")

1
  • 3
    I think prefix trāns- implies a change, in the same way that in transformāre there is a change in form.
    – Charo
    Mar 22 at 8:13
3

The original meaning arose in late Latin and from there passed into Italian. "Transvestire" just meant "change clothes" (in the sense used by actors and performers). So, yes, in Latin transvestire almost meant "disguise" already.

This is a comment to the second book of Dante's Comedia, in which comment Ghino di Tacco's murder is detailed: "Then Ghino, disguised and with fake clothes [possibly a reference to sumptuary laws?], entered the Roman Curia and publicly murdered that Aretine judge".

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.