Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Le chiesi: “È gia arrivata Anna?”.
Qui http://www.impariamoitaliano.com/di19.htm ho trovato questa frase come risposta giusta:
Ma secondo questo sito https://learnamo.com/il-discorso-indiretto/ se ho capito bene dovrei usare il congiuntivo trapassato:
Qualcuno mi può dire qual è la versione corretta?
Converto in risposta un precedente commento.
Entrambe le forme sono corrette: cambia solo la sfumatura che si vuole dare.
Come viene spiegato qui con esempi più approfonditi e, soprattutto, maggiore autorevolezza, “l’opinione più corretta è che la scelta di indicativo e congiuntivo nelle frasi interrogative indirette (...) non obbedisca a una sola regola, ma si adatti a un ventaglio di possibilità collegate (...) a una libera scelta del parlante, svincolata da ragioni di ordine grammaticale, contestuale e perfino di registro”.
Così, negli esempi forniti nel quesito, “se era” lascia intendere una certa familiarità o la quasi certezza che Anna dovrebbe essere già arivata (perché magari rincasa sempre alla stessa ora) mentre “se fosse” sottintende un pizzico di incertezza o di apprensione in più (magari perché Anna abita in un’altra città ed il suo arrivo per una visita è atteso da un momento all’altro).
