2

Stamattina, leggendo un libro in inglese ho incontrato la parola dozen e l'ho ripetuta più volte in italiano, a voce, e mi è sorta la domanda in oggetto.

Qual è l'etimologia delle tre parole dozzina, decina e dieci? Esiste o è esistita la quarta parola?

1
  • 1
    Posso suggerire di modificare il titolo della domanda? La risposta a "Decina sta a dozzina come dieci sta a?" è semplicemente "dodici"; tuttavia la domanda è sull'etimologia delle parola, non sul suo significato. – secan May 10 at 10:33
7

Alla fine della voce "dozzina" sul Grande dizionario della lingua italiana puoi vedere l'etimologia di questo termine: viene dal francese douzaine, che a sua volta deriva da douze, che significa "dodici".

Lo stesso dizionario, però, ci avverte dell'esistenza del vocabolo arcaico "dodicina" con lo stesso significato.

Per quanto riguarda "decina", si tratta di una variante di "diecina", parola che proviene, effettivamente, da "dieci", che ha origine nel numerale latino decem.

2
  • Quindi la risposta è che decina sta a dozzina come dieci sta a douze, con l'unico problema che l'ultima parola non è italiana ma francese. Grazie per la risposta accurata e per i riferimenti. Direi che il tuo Scusate se il mio italiano non è perfetto ha ormai poco senso (se mai l'ha avuto!). Complimenti! – Enlico May 10 at 13:53
  • 2
    Dieci viene da decem, con il “dittongo mobile” e quindi è regolare avere decina (senza dittongo) come piede/pedone, cielo/celeste; non in tutte le varietà di italiano il dittongo mobile si comporta allo stesso modo, quindi diecina può essere considerato una variante. – egreg May 11 at 8:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.