1

Credo che pressoché ovunque le persone parlino di "carattere difettoso" per riferirsi ai comportamenti altrui quando questi appaiano sgradevoli per qualche ragione.

Sarei interessato a sapere se l'espressione "sei un po' difettoso" è comunemente capita nel senso indicato, cioè "hai un carattere difettoso", ovvero se si tratta di forma mutuata, in alcune regioni, da dialetti locali.

  • 6
    Di sicuro non è vero che si usa ovunque. – martina Nov 22 '13 at 18:45
  • 5
    I've never heard carattere difettoso, to be honest. Please, note that it's pressoché and not pressocchè. – egreg Nov 22 '13 at 18:46
  • 5
    Mai sentito difettoso in riferimento al carattere di qualcuno. Possibile sia un'espressione dialettale? – nico Nov 22 '13 at 19:01
  • 3
    @Kyriakos Kyritsis: decisamente non è comune in Lombardia, mi chiedevo se fosse comune in altre regioni. Personalmente per me difettoso si riferisce ad un apparecchio che non funziona, non ad un carattere che difetta di qualche qualità. – nico Nov 22 '13 at 19:13
  • 3
    @kiamlaluno: se però guardi le citazioni esatte ti accorgi che spesso non si riferisce al carattere di una persona. Ad esempio: il carattere difettoso di un prodotto, il carattere difettoso della conoscenza e della memoria umane, il gene che trasmette un carattere difettoso o una malattia, il carattere difettoso di una tale procedura, il carattere difettoso del genere operistico, il carattere difettoso delle merci etc. – nico Nov 22 '13 at 19:40
1

I heard it many times, often even had it said to me. I live near Milan.

Even though "carattere difettoso" can mean what you mean, is far more common to indicate that that particular person doesn't have some kind of quality or manners.

For example, if two friends are talking about a common friend who get's angry very often they can easily say:

"Sai che è un po' difettoso sotto quell'aspetto... "

In the meaning that he lacks self-control.

I must say though that it isn't so common as you think. Even here in Milan there are people who doesn't use this kind of expression.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.