2

In inglese le torte (salate e dolci) si dividono in cake e pie. In italiano solitamente non si fa questa distinzione (apple pie è "torta di mele" ma birthday cake è "torta di compleanno").

Ci sono mai state parole (anche regionali) che permettono di fare questa distinzione anche in italiano?

8
  • Domanda correlata.
    – Lorenzo B.
    Sep 2 at 7:50
  • 3
    Benvenuto su Italian.SE! Il problema è che l'arte pasticciera italiana (e tralasciamo tra le infinite varianti regionali) non è davvero compatibile con quella inglese (o, ugh, americana) per cui una traduzione corrispondente dei termini non funziona davvero. Per esempio, molti dolci italiani sono fatti con la pasta frolla, che semplicemente non esiste nel mondo anglosassone.
    – Denis Nardin
    Sep 2 at 8:14
  • Pie non è usato solo per dolci; in italiano si può usare tortino ma anche torta, per esempio la torta pasqualina genovese.
    – egreg
    Sep 2 at 8:42
  • 3
  • 1
    Lorenzo, il fatto è che cake e pie non costituiscono una distinzione universale, non sono concetti assoluti. Neppure i colori o le specie animali sono concetti assoluti. Figuriamoci poi una cosa così strettamente legata alle usanze del posto.
    – DaG
    Sep 3 at 8:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.