Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
1)Metti piano/forte il volume.
2)Metti piano/forte la televisione/la radio.
3)Abbassare/alzare/aumentare/diminuire la televisione/la radio.
Ho sentito queste espressioni e, a parte la prima, le altre non mi sembrano del tutto corrette.
Il senso sarebbe:
"Abbassa/aumenta/alza/diminuisci il volume"
Sono utilizzabili oppure sono da ritenere scorrette?
Personalmente non ho mai sentito metti piano il volume o simili. Si può dire metti il volume (più) alto o metti a volume basso.
Infatti, normalmente, il volume si alza o si abbassa. E molto spesso si contrae, nel senso che invece di alza il volume della radio si dice alza la radio sottintendendo il volume (e nessuno va a sollevare l'apparecchio). La versione 3 della domanda letteralmente non avrebbe senso, ma è quello che la gente dice.
Il volume si può anche aumentare o diminuire, anche se a orecchio direi che è molto meno frequente di alzare/abbassare: lo attribuirei a un contesto tecnico, come comandi in una cabina di regia. In questo caso però senza contrazione: aumenta la televisione non si sente proprio.
Va notato che volume in questa accezione sta per volume sonoro (voce volume sul Treccani, 2d) e alzare/abbassare si riferiscono al regolatore di volume sonoro perché si identifica il volume sonoro con la manopola che lo regola.
Come notato nei commenti, la 1 e la 2 sono, perlomeno, poco o niente idiomatiche. Si può anche aggiungere che "metti piano" può significare "metti dolcemente", come in "fa' piano" o "mettilo giù piano".
Detto questo, personalmente le prime due non le ritengo esattamente scorrette, potrebbero esserci contesti in cui non suonano male; certamente però è meglio evitarle. Forse un poco meglio sarebbe qualcosa come "metti basso il volume".
