Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo Brano musicale - Figli - Toto Cutugno
Figli innamorati che ti svegliano di notte
e non ti fanno dormire,
Figli spaventati dalla droga violentati
che si lasciano morire,
Figli ormai lontani come sudano le mani
quando suonano alla porta,
Figli delicati sempre in casa coccolati
**ma il domani che scoperta**.
La punteggiatura è carente, perché è certamente un'esclamazione: Ma, il domani, che scoperta!
È la forma abbreviata di una frase tipo "Ma che scoperta è/sarà il domani!", secondo un costrutto molto comune nel parlato (ma anche nello scritto) di sottintendere il verbo nelle esclamazioni in cui si evidenzia una caratteristica eccezionale di qualcosa (che faccia tosta (ha)!; che carogna (è)!) e, alla bisogna, di indicarne il soggetto per inciso (che faccia tosta (ha), tuo padre!; che carogna (era), Mussolini!).
La puoi prendere semplicemente per quello che dice: il domani (cioè il futuro) di quei figli sarà una scoperta eccezionale (non mi è chiaro se per loro o per chi nutre delle aspettative nei loro confronti).