Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sto scrivendo una relazione su un edificio storico, leggendo quelle dei miei colleghi trovo frasi del tipo "l'ospedale in Roma", o "la chiesa di San Martino in Bologna".
Io personalmente ho sempre utilizzato la preposizione "a" e sinceramente mi sembra che suoni meglio. C'è qualche motivo per cui dovrei preferire la preposizione "in"?
Penso che il primo esempio sia semplicemente sbagliato e servirebbe invece un complemento di specificazione: "l'ospedale di Roma". Se questa frase fa scattare un campanello d'allarme in testa ("l'ospedale di Roma? Roma ha solo un ospedale?"), siete in buona compagnia: entrambe le frasi sono ambigue, ma la seconda lo è IMVHO in modo più chiaro ed è quindi da preferirsi.
Per quanto riguarda il secondo, mentre si potrebbe fare la stessa obiezione, ho l'impressione che si tratti di una specie di vezzo stilistico: se si usasse il complemento di specificazione avremmo "la chiesa di San Martino di Bologna", che fa ripetizione; specificando invece la chiesa con un complemento di stato in luogo si aggira il problema. Perchè allora scegliere "in"?
Che io sappia nei complementi di stato in luogo in Italiano si può usare sia "in" che "a" in modo pressocchè equivalente; in Latino, però, questo complemento usa esclusivamente la preposizione "in" ("ad" è per il moto a luogo.) Se il contesto è sufficientemente aulico (e.g. storia dell'arte), è facile che il motivo della scelta sia quello di un più o meno consapevole latinismo.
La preposizione in per indicare gli edifici (o i borghi) è ora fuori moda e quindi non più molto usata. Si trova però in molti nomi noti, espressioni fisse e nel linguaggio ufficiale (o che vuole sembrare ufficiale).
Ci sono moltissimi casi in cui il nome ufficiale o comunemente usato, essendo stato stabilito tempo fa, usa la preposizione in.
Esempi:
Immagino che l'uso della preposizione "in" in questi casi sia dovuto all'importazione dall'inglese, visto che in quel caso si direbbe appunto "The hospital in Rome" e così via.
In italiano quando devi indicare la presenza in un edificio in città utilizza la preposizione "a", per le regioni e le nazioni (o anche per le tipologie di territorio) invece usi "in", ad esempio "L'ospedale in Lombardia", "L'ospedale in Francia", "L'ospedale in montagna".
