Non riuscivo a pensare a un titolo migliore. In breve, sono indeciso fra le seguenti:
Avrebbero potuto concedermi un'ora come una settimana, a seconda di quanto fossero stati generosi.
Avrebbero potuto concedermi un'ora come una settimana, a seconda di quanto sarebbero stati generosi.
L'idea è che nel passato indicato dalla frase, non sappiamo ancora quanto saranno generosi. Quale delle due è corretta, e perché?
Edit: Siccome pare ci sia confusione sulla semantica intesa della frase, la seguente ne è una parafrasi. Ieri, nel passato, non sapevo ancora quanto, nel futuro di quel passato, sarebbero stati generosi con me, e quindi sulla base di questa generosità, quanto tempo mi avrebbero concesso. (Oggi, nel presente, so che non sono stati generosi.)
PASSATO PRESENTE
-----------------------------------------------|--------------->
| | |
ieri generosi => tempo concesso oggi