5

In the Devoto-Oli online dictionary, under "collaborare", I find this example:

I cittadini collaborino a mantenere pulita la città.

I don't understand why that's congiuntivo. I read it as a straight-forward affirmative statement. Or is it a (formal) imperative, something like: "Citizens! Keep your city clean!" But shouldn't it then begin with a "Che"?

1
  • 4
    It is called “congiuntivo esortativo “. treccani.it/enciclopedia/… - it is used when you want to exhort , advice, suggest that someone do something.
    – Hachi
    Feb 25, 2022 at 19:06

1 Answer 1

2

The sentence “I cittadini collaborino a mantenere pulita la città” is not a statement of fact like “La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo” (article 2 of the Italian Constitution). It is rather an exhortation to the citizens to keep the city clean.

Not really an imperative (Italian properly has imperative only for the second person, singular or plural), but rather “congiuntivo esortativo”. As the article in the Enciclopedia Treccani says, this form of subjunctive also supplies for the missing forms of the imperative. The context helps in distinguishing between an exhortation and an order.

So the meaning is quite likely “Please, citizens, cooperate in keeping the city clean”.

The sentence “I cittadini collaborano a tenere pulita la città” might be a statement of fact (somebody notices that the people do work for keeping the city clean) or, like for the Constitution, a statement of a duty. As usual, context helps.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.