Il sostantivo "manufatto" è il participio passato di un verbo irregolare?

Question

Se la risposta fosse affermativa, vorrebbe dire che potrei utilizzarlo così,

Questo strumento è stato sapientemente manufatto.

che mi sembrerebbe una traduzione quanto più vicina all'inglese seguente,

This tool is skillfully crafted.

altrimenti no.

Answer 1

No, è solo un aggettivo (e, in altri contesti, un sostantivo). Come si può leggere sui dizionari (per esempio sul Treccani), deriva dalle parole latine manu factus, cioè “fatto a mano”.

_{Un po' fuori tema: per la tua frase direi semplicemente qualcosa come “fatto/lavorato/realizzato (a mano) con (grande) abilità”.}