1

Se la risposta fosse affermativa, vorrebbe dire che potrei utilizzarlo così,

Questo strumento è stato sapientemente manufatto.

che mi sembrerebbe una traduzione quanto più vicina all'inglese seguente,

This tool is skillfully crafted.

altrimenti no.

1 Answer 1

5

No, è solo un aggettivo (e, in altri contesti, un sostantivo). Come si può leggere sui dizionari (per esempio sul Treccani), deriva dalle parole latine manu factus, cioè “fatto a mano”.

Un po' fuori tema: per la tua frase direi semplicemente qualcosa come “fatto/lavorato/realizzato (a mano) con (grande) abilità”.
2
  • 3
    Aggettivo e sostantivo (che, fra l'altro, è forse l'uso più frequente al giorno d'oggi).
    – egreg
    Dec 3, 2022 at 9:14
  • Giusto, @egreg, integro.
    – DaG
    Dec 3, 2022 at 13:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.