1

Sto cercando, per una persona che sta imparando l'italiano, film con sottotitoli che corrispondano al parlato italiano, cioè le parole che leggo sullo schermo sono le stesse che gli attori/doppiatori pronunciano nella versione italiana.

Purtroppo in molti casi i sottotitoli contengono una traduzione diversa, e nella mia esperienza quelli che corrispondono sono una minoranza.

Per esempio su Netflix Harry Potter e la serie Bridgerton hanno sottotitoli fedeli al parlato, mentre molti altri film no.

Sapreste indicarmi o un modo per cercare sottitoli con questa caratteristica (sia su piattaforme streaming come Netflix, sia su siti di sottotitoli da appaiare a film scaricati da internet)? O almeno qualcuno sa indicarmi alcuni film/serie che ce l'hanno?

6
  • Capisco bene questa esigenza (la sento anch'io per altre lingue), ma il fatto è che il doppiaggio e i sottotitoli sono creati da équipe diverse, con vincoli diversi, e quindi, paradossalmente, proprio se sono fatti professionalmente tendono a differire. L'adattamento per il doppiaggio deve tenere conto dei tempi e dei movimenti delle labbra, mentre ogni sottotitolo ha una lunghezza massima, una durata minima per cui deve apparire e altri requisiti.
    – DaG
    Jan 21, 2023 at 22:28
  • Per curiosità, come mai questa persona non vede film e serie italiani? Forse sarebbe meglio, sia per l'italiano che imparerebbe (rispetto al “doppiaggese”) sia perché i sottotitoli – non essendo una traduzione ma una semplice trascrizione – sarebbero più vicini ai dialoghi (anche se forse un po' scorciati).
    – DaG
    Jan 21, 2023 at 22:30
  • @DaG Film e serie italiani non hanno sottotitoli italiani migliori. Anzi, a volte non ce li hanno proprio (ad esempio, Boris). Jan 21, 2023 at 22:43
  • @DaG Sull'utilità di guardare film e serie italiane rispetto a materiale doppiato, credo che dipenda molto dal livello. Il "doppiaggese" è più semplice come lingua, e i film italiani hanno molti accenti locali (in quasi tutte le commedie italiane c'è un personaggio che parla con un forte accento regionale) e riferimenti culturali difficili da comprendere. Sono argomenti utili da imparare a livello più avanzato, ma per un principiante suggerirei di partire dal 'doppiaggese' per non scoraggiarsi. In ogni caso nelle risposte indicate pure sia film italiani che doppiati. Jan 22, 2023 at 7:38
  • Luna Nera su Netflix Jan 26, 2023 at 0:43

1 Answer 1

1

Ho trovato la serie Luna Nera su Netflix, peccato che ci sono appena 6 episodi.

P.S. Ho cercato "audio in italian" per trovare questa serie.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.