1

Consider the following two sentences

  1. Speravo che trasmettessero la conferenza in diretta. (I hoped they would broadcast the conference live.)
  2. Speravo che avessero trasmesso la conferenza in diretta. (I hoped they would have broadcast the conference live.)

My understanding is that the first sentence is in imperfect subjunctive, and the second sentence is in past perfect subjunctive. Does one sentence sound more natural than the other? In what case is one used vs the other? Even in English, I'm not sure how to explain the semantic difference between those two sentences...

Thanks in advance!

Improve this question
2
  • 2
    The second sentence means that at some time you had the hope that, at an earlier time, the conference had been broadcast.
    – egreg ♦
    Apr 9 at 8:12
  • Your translation into English seems incorrect. The second sentence, I think, should be a "past in the past", and as far as I understand in English this is expressed with "I hoped they had broadcasted the conference live".
    – Federico Poloni
    Apr 11 at 9:50

1 Answer 1

Reset to default
0

Proveró di rispondere alla tua domanda.

In "Speravo che trasmettessero la conferenza in diretta" non indica chiaramente che non l'hanno trasmessa infatti. L'attenzione versa sulla tua speranza.

In "Speravo che avessero trassmesso la conferenza" invece, lo scopo è spiegare che in un determinato momento, più specifico, tua aspettativa è rotta dal fatto non compiuto dagli altri. L'attenzione versa sul fatto non compiuto.

Spero che ti abbia aiutato.

Improve this answer
2
  • @DaG I commenti in SE andrebbero usati per chiedere informazioni o suggerire miglioramenti; ti consiglierei di rendere più costruttive le tue osservazioni spiegando più nel dettaglio cosa non va nella risposta. Cerchiamo di essere amichevoli, soprattutto visto che si tratta di un nuovo utente (benvenuto!).
    – Federico Poloni
    Apr 11 at 9:48
  • Hai ragione, @FedericoPoloni, e ti ringrazio. In attesa di poter scrivere eventualmente una risposta (o che lo faccia qualcun altro), volevo mettere in guardia eventuali lettori da questa. È innegabile che è scritta da qualcuno volenteroso, ma la cui conoscenza dell'italiano lascia molto a desiderare.
    – DaG
    Apr 11 at 10:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.