Se e come l'uso di "in" o "nella" influisce sulla comprensione di "entrare in/nella galleria"?

Question

1. entrare in galleria può creare problemi

2. entrare nella galleria può creare problemi

Senza informazioni ulteriori, sono il solo a pensare che la galleria riferita in (1) sia una galleria stradale, mentre quella riferita in (2) sia un altro tipo di galleria, per esempio la galleria di un cinema o quella di una miniera?

Se non sono il solo, come mai in e nella producono questa differente senzazione? Si tratta forse di una questione idiomatica?

Answer 1

Nella è grammaticalmente definita come una preposizione articolata, ossia una preposizione unita ad un articolo determinativo.

In particolare nella equivale a in + la: la differenza fra le due frasi proposte è che entrare in galleria si riferisce al generico atto di entrare in una galleria, mentre entrare nella galleria si riferisce ad una galleria particolare (da cui l'utilizzo dell'articolo determinativo la).

Bisogna tuttavia notare una sottigliezza. Consideriamo questi due esempi:

a. Guardare uno spettacolo in galleria costa meno che guardarlo in platea

b. «Vieni a teatro domani sera?»
«Sì, ma sarò in galleria perchè costa meno»

Nel primo caso ci stiamo riferendo ad una situazione generica: la galleria costa meno della platea, indipendentemente dal teatro.
Nel secondo caso, sebbene la galleria di cui si parla sia specificata (ossia quella del teatro dove i due interlocutori andranno domani sera), si vuole comunque implicare che in generale i biglietti in galleria sono più economici, quindi si usa in e non nella.

Infine, è anche possibile utilizzare in + articolo indeterminativo, per indicare una situazione generica, come nella frase:

Entrare in una galleria con i fari spenti è pericoloso

Answer 2

Vado in galleria perché costa meno could say someone talking about buying the ticket for a cinema. But it would be nella galleria del cinema Ariston si possono fare brutti incontri.

You can find the sign code in galleria, to mean a generic one or even the next one, if it's clear from the context. But code nella galleria del Frejus, if you specify which one.