1

Mi chiedo se sia più corretta, più italiana la frase menzionata sopra oppure questa frase: 'Sono molto curiosa dei libri che ti hanno regalato'.

1 Answer 1

3

No, la prima frase non è corretta in italiano moderno, e per due motivi.

Intanto la concordanza del participio nelle proposizioni relative (“I libri che ti hanno regalati...”) si usava in secoli andati, ma ora è considerata desueta.

Ma, soprattutto, la costruzione con quel pronome “ne” è molto strana. Tutta la frase suona come se uno avesse cominciato con una certa idea in mente (per esempio “I libri che ti hanno regalato mi incuriosiscono”) e poi avesse cambiato idea strada facendo. Quel pronome avrebbe senso solo in un'eventuale seconda frase, come per esempio: “I libri che ti hanno regalato sono ancora incartati. Ne sono molto curiosa”.

Quindi consiglierei senz'altro la seconda formulazione.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.