2

Dovendo scrivere:

"le granulazioni aracnoidee (o villi aracnoidei)"

preferirei scrivere:

"le granulazioni (o villi) aracnoidee"

ma a quel punto perderei la concordanza col sostantivo in parentesi. Cosa si fa in questi casi? Esiste un'etichetta o semplicemente si aggira il problema scrivendo come nel primo blockquote?

2
  • 2
    Commento anziché rispondere perché è essenzialmente un'opinione personale. In generale io mi comporto in modo che il contenuto delle parentesi si possa omettere e la frase continui ad essere sensata, e perciò considererei accettabile anche la seconda. Ma in effetti stride un po' e quindi, a maggior ragione in presenza di termini tecnici, su cui il lettore potrebbe magari anche avere qualche dubbio circa il genere etc., andrei sul sicuro e ripeterei il tutto, come nel primo esempio.
    – DaG
    Jan 4 at 11:36
  • 1
    Grazie per il commento, sono dello stesso parere.
    – francesco
    Jan 6 at 16:57

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.