L'espressione "nei ripari"

Question

Nella traduzione di un poema di Puškin da Tommaso Landolfi, abbiamo:

Amo il fastoso appassimento della natura,
I boschi vestiti di porpora e d’oro,
Nei loro ripari il rombo e il fresco spirare del vento,

Sarà che "Nei loro ripari" = "Al loro riparo"? Ho già sentito "al riparo" ma mai "nei ripari".

edit: Aggiungo l'originale russo:

Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

Neanche il russo è la mia madrelingua (di solito, capisco meglio l'italiano). Qui ho un problema con l'espressione "В их сенях" (tradotta come "Nei loro ripari"). Mi pare che l'espressione "под сенью" si può tradurre come "al riparo" (che, secondo me, farebbe senso qui), invece ho visto che "В сенях" si può tradurre più o meno come "all'entrata" (vedete qui) (sembra strano qui, quindi probabilmente ha diversi sensi quest'espressione, ho fatto la domanda su Russian Language Stackexchange). (Per chi non può leggere il russo, "их" = "loro".) Qui una traduzione in inglese:

I love the sumptuous glow of fading nature,
the forests clad in crimson and in gold,
the shady coolness and the wind's dull roaring,

Answer 1

Nel testo originale russo si usa la parola сень che ha almeno quattro significati diversi, parti di una catena dello sviluppo metonimico: "ombra" > "area coperta o sovrastata da qualcosa" > "copertura, dominante" > "chioma, corona (di un albero)". E' una sfida distinguere fra tutti questi significati anche per i russoparlanti. Ma nel testo russo si tratta inequivocabilmente dell'ultimo significato, cioè "chiome (degli alberi) del bosco".

"Riparo" è abbastanza simile ad "area coperta" perchè il traduttore scelga il significato sbagliato, e molti potrebbero fare lo stesso errore. Potrebbe anche essere che il traduttore abbia scelto il significato non preciso per ragioni poetiche.

Detto questo, non mi sembra che "nei loro ripari" vada bene senza riguardo al testo russo.

Primo, l'espressione "nei ripari", di per sè, è corretta e si usa spesso:

• Le crisalidi si possono ricercare, sugli alberi, nei ripari di foglie
• Indi, assaliti nel medesimo tempo da tutte le parti i pirati ed inseguitili nei loro ripari di Cilicia, in tre mesi li distrusse e rese la sicurezza al mare

Ma non mi sembra che i due sensi di "nei ripari" siano interscambiabili. Nel primo estratto, "nei ripari di foglie" si usa nel senso metaforico. Non si tratta di un luogo fisico, e si può sostituire con "protette da foglie". Nel secondo estratto, "nei loro ripari" si usa nel senso diretto: ci furono delle grotte o qualcosa del genere in Cilicia, dove i pirati si nascosero. Nella traduzione di Landolfi, questi due significati mi sembrano confusi: parla di "ripari dei boschi" come se fossero i luoghi fisici. Però non sono madrelingua, quindi potrei sbagliarmi.

Secondo, Puškin è ben noto per usare le immagini molto precise nelle sue fatiche sia di prosa che di poesia. Le chiome degli alberi sono proprio dove si fa il rumore del vento, dunque mi sembra che "nelle loro chiome" sarebbe una scelta più naturale, per mantenere la precisone dell'imagine originale, se non altro.

Answer 2

A prescindere dall'originale, “nei loro ripari” non suona particolarmente strano. La parola “riparo” è un normale sostantivo della lingua italiana e quindi lo si può usare in una qualsiasi frase, come se si fosse detto “nei loro anfratti”, “nei loro rifugi” etc. Quindi “nei loro ripari” è una semplice espressione italiana e, semmai, più poetica e meno quotidiana di “al riparo”

Come controprova, troviamo un'espressione simile in Eugenio Montale:

l’orto assetato sporge irti ramelli
oltre i chiusi ripari, all'afa stagna

(da “Il canneto rispunta i suoi cimelli...”, in Ossi di seppia).