14

My conversation manual included the word assai very often as an equivalent for troppo, molto, etc. When I got in Italy one of my friends from there, of Neapolitan origin, said that is a Neapolitan word, not used in Italian and it is considered vulgar to use it, because of its peasant connotations. I heard it numerous times on TV and the shows weren't about history/ethnology, but nowadays subjects. Also other friends from Veneto didn't knew its meaning. So what's the story with this word?

3
  • 9
    Your friends don't know Italian, I'm afraid. It's true that in Veneto the word is not frequently used, though; but from not using it to not understanding it, there's a big jump.
    – egreg
    Commented Dec 15, 2013 at 23:04
  • 1
    Interesting. I majored in Spanish/Linguistics and am now tackling Italian; which is naturally what brought me here. This is interestingly not disimilar from the use of "harto" in Spanish. Absolutely a word that can be used correctly to mean sort of like "had enough/sick of" [Estoy harto del frío- I'm sick of the cold]. Many speakers also use it like "a lot/ma you" [harto gente- a lot of of people; or assai persone] but it's not really correct. Still, in my experience very elitist wealthy whites in South America scoff at it as if "it would be unimaginable in an interview" but in reality it's co
    – user1233
    Commented Feb 14, 2015 at 4:12
  • It’s so vulgar that it is used dozen of times in Dante Alighieri’s Commedia! (:-)
    – GuM
    Commented Sep 27, 2017 at 3:22

8 Answers 8

15

Your friend is wrong when he says that this word is a regionalism. It is usually used as an adverb meaning "much, very", intended to reinforce an adjective:

assai bello = very beautiful

It may also be used in the sense of "many" in front of a noun (so, taking the value of an adjective). Beware, it's an old usage, mostly considered wrong nowadays (except than probably in the South):

assai persone = many people

Moreover, a third usage exists. You can indeed use it to mean "much" as an adverb:

Ho fatto assai per te = I did much for you

All this is perfectly fine in Italian (and that's why you hear it very often).

This said, I understand (a bit) what your friend meant. In Naples and the neighborhood, the word is used after an adjective (in the same sense outlined in my first example here), and this is a regional usage. It is anyway wrong to say that it does not exist in Italia. If the one from Veneto didn't know the word, it's his/her fault.

As for the etymology, the word comes from ad satis, Latin, meaning "enough" and indeed its original meaning has been shifted from "enough, in a sufficient way" to "much" (you can read the Italian etymology dictionary here).

11
  • 15
    I have never heard 'ci sono assai persone', except in Naples and around there, though. Commented Dec 15, 2013 at 19:35
  • 3
    assai sounds really south-like, at least to my friulan ear. In the North it's almost never used. This doesn't mean that it is a regionalism, but sure the frequency of its usage changes quite a lot between regions.
    – Bakuriu
    Commented Dec 22, 2013 at 13:45
  • 7
    "Assai persone" sounds disgusting to my ears, if it is not a gag of some comedian from the Zelig TV show. I would never say that not even under torture!
    – gd1
    Commented Jan 4, 2014 at 22:24
  • 2
    I never heard "assai persone". It is definitely wrong.
    – mmj
    Commented Jan 10, 2014 at 11:48
  • 3
    I live in Lombardy and I use assai as an adverb (never as an adjective) pretty often. It's a bit unusual but definitely not wrong nor vulgar. It may actually sound a bit bookish or even posh in the Northern half of the country. Commented Dec 10, 2014 at 10:40
16

What on Earth makes them think it is “vulgar”? It is a regular, non-regional Italian word (it appears in Petrarca, Leopardi etc. and is used for instance even in musical notation: allegro assai etc.). As for many words, it is used more or less in different parts of Italy (or, for other words, in different strata of population, or by different age groups): this are matters studied by sociolinguistics.

A point to be careful about: Its original meaning is enough (from Latin ad satis), but it has been used for centuries in the sense of “much, very.”

(As always happens for the meaning of single words, most of the story can be read in the relevant article of any good dictionary.)

8

Assai is a sort of superlative and it is absolutely not vulgar. It comes from the Latin word satis, which means very or much depending on the usage. In Southern Italy, it is often used as an adverb with the same meaning. For example:

[Correct usage] Un uomo assai famoso (A very famous man.)
[Southern Italian usage] Io ho mangiato assai. (I ate too much.)

TL;DR: No, it's not vulgar.

7

I am going to get downvotes for this, but I feel the need to warn you.

My advice is to use assai only in written language (in sentences like "un uomo assai famoso", citing LiquidFiber, or "un locale assai noto e frequentato"), and as little as possible. If you use it, do follow LiquidFiber's advice.

In the spoken, everyday language it may appear:

  1. Contrived and 'acted' ("fa assai caldo oggi", most likely reaction: "what?")
  2. A regionalism, even if it is not (already discussed)
  3. Funny (because of 2)

The upvote-catching answer is: yes, you can use it, it's on the dictionary. But if I were a close friend of yours I would say you: avoid it! I can hardly imagine a job interview in Milan or in Florence where the candidate says assai. So embarrassing.

3
  • 2
    I would be delighted if in a job interview (which is something I sometimes do) I heard a candidate express him/herself in good Italian, correctly using words like assai. BTW, I'm from Rome, which is north of the line where assai is used in "regional" ways. Commented Feb 8, 2014 at 23:12
  • That's why one should probably hope to have someone like you as the interviewer! :) However, you can't be always that lucky. Better safe than sorry...
    – gd1
    Commented Feb 9, 2014 at 6:06
  • It may be awkward in speech for precisely the opposite reason than being vulgar. :-) Commented Dec 10, 2014 at 10:44
1

I think assai is fine used conversationally to mean "much/very" as described by several people above. Certainly it is used in this way in Lazio, Tuscany and Emilia-Romagna.

It has a more poetic, old-fashioned tone when used adverbially or adjectivally after the expression/word it is qualifying, which is more common in the south, esp. Naples.

In Neapolitan, it is "assaje", as in the very famous folk song "Te voglio bene assaje", referenced in Lucio Dalla's song "Caruso".

Showing you have a knowledge and awareness of this part of Italian heritage would be impressive to your Italian friends, if they are not too ignorant to know it themselves.

1

Assai is not a vulgar word. It is and old-fashioned word though, which was mainly used in poetry. Sometimes, is also used in southern/central Italy as part of local dialects, but even in this case, it's not vulgar at all. It is just an old-fashioned way to make a superlative (as others pointed out).

2
  • 2
    I'm not sure "mainly used in poetry" is correct.
    – egreg
    Commented Jan 13, 2014 at 9:01
  • You are right, i needed to better explain what i meant. By it is "mainly used in poetry" i wanted to underline that it is very old fashioned. Moreover, it mostly belongs to some specific regions of italy, and its use nowadays is quite rare. thanks for the correction
    – Gianluca M
    Commented Jan 13, 2014 at 23:21
0

I think this is a great word, and I have been endeavoring to get to know it better. It sounds very similar to the French word, "assez" (pronounced "assAY"), meaning "enough", and a link someone above posted about its etymology confirms this. The south of Italy was long an outpost of French influence (see Wikipedia on "Southern Italy"), so it is not surprising that the word is used more there.

It doesn't seem like a vulgar word to me, but I wonder whether when some people say that it is, what they mean is that it is not highbrow, "proper" Italian, but colloquial street language primarily of working people. The root of the word, vulgar, does not have to do, incidentally, with being profane or rude, but simply common.

The character of this expression is, from what I can tell, essentially one that is focused on emphasizing something by deliberate understatement - like when people say, "Enough!" but really they mean that much more than enough has been said. I've often heard it used as a stand alone word. "Assai..." plus some raised eyebrows... meaning, suggestively, "a L O T..."., It's a much more suggestive word than "molto", which has a sort of prosaic, numerical quality.

1
  • 3
    Welcome to Italian.SE! Assai is not vulgar, and it is standard Italian (it is true it is used more often in the South, but it's not unheard of in the North either). It is indeed a cognate of assez, but like the French equivalent it is often used also in formal prose.
    – Denis Nardin
    Commented Apr 13, 2019 at 16:47
-1

Caruso by Lucio Dalla (https://i.sstatic.net/YlQsZ.png)

In the lyrics of the song in the image I posted, you will see "assai"

This is not vulgar. My nonna uses it often to mean "a lot," "a great deal," etc. My nonna is Calabrese and my other Sicilian nonni understand her usage of it. It is not limited to Lazio and Tuscany etc. In usage.

1
  • Notice that the lyrics of that song, while not actually in Neapolitan dialect, hint at it and contain several non-standard Italian terms and uses (such as te for ti, dint' for dentro) etc., so perhaps it is not the best text to ascertain the use of assai in standard Italian. (By the way, sai is a whole different word, meaning “you know”.)
    – DaG
    Commented Sep 19, 2017 at 15:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.