When uttered by a woman, which of the following sentences is correct?
Non riesco a camminare dritta.
Non riesco a camminare dritto.
My feeling is that, since dritto is the way of walking (in a straight line), that is what should be used, not dritta.
-
2I'm often surprised at your questions. I suppose you always try to ask what a learner of Italian might wonder at. If so, I must congratulate you because you are really good at pointing out little things which a native would overlook as they are instinctively obvious.– PaolaCommented Jan 4, 2014 at 1:28
-
@Paola I wish I had more interesting questions for learners of Italian.– avpadernoCommented Sep 21, 2018 at 6:44
Add a comment
|
1 Answer
Non riesco a camminare dritta
significa che non sta con la schiena dritta, si tratta di un predicativo del soggetto e l'aggettivo si concorda in genere e numero col soggetto, come sempre.
Non riesco a camminare dritto
significa invece che non riesce a camminare tenendo una direzione che non si curvi. Qui "dritto" è un avverbio di modo, non modificabile.
answered Dec 30, 2013 at 13:22
-
3non è un predicato nominale,
drittaè un complemento predicativo del soggetto ( si assume che il soggetto sia femmina)– ranoCommented Jan 2, 2014 at 7:56