Coerenza ontologica di 'non vedo una mazza'

Question

Come noto la 'mazza' è un cilindro sottile e molto allungato, così nessuno dovrebbe meravigliarsi, o quasi, di non vedere una 'mazza' trovandosela davanti. Cionondimeno spesso sento dire 'non vedo una mazza' quando, in condizioni di oscurità o semioscurità, o comunque di difficoltà visiva, uno non riesce a vedere qualcosa.

Allora mi chiedo, non dovrebbe dirsi 'non vedo un elefante', per dire che è così difficile vedere, quale che sia la ragione, che se anche ci fosse un elefante non lo si vedrebbe.

Epperò si dice 'non vedo una mazza'.

Sapreste dire perché viene usato il termine 'mazza' e qual è l'origine di questa espressione?

Answer 1

I am afraid the ontological meaning of "mazza" is … male genitalia. And the original expression is "non vedo un cazzo" where "cazzo" is a rude synonym for male genitalia. Meaning and usage are mentioned in the Treccani dictionary, nº2.

Answer 2

L'argomento è semplicissimo: trattasi qua di espressione volgare, lungi da aver a che fare con la falegnameria o altre arti e mestieri.

"Mazza" è sinonimo di "..azz", "minchia", "tubo", "cavolo", "accidente", e chi più ne ha, ne metta

Answer 3

L'espressione "non capisci una mazza" è tipica messinese. Si riferisce al generale Francesco Mazza, mandato a Messina subito dopo il terremoto da Fracesco Crispi nel 1908. A quanto pare il Mazza non fece niente per aiutare i terremotati e invece rimase a bordo della nave soccorritrice non sapendo cosa fare, anzi complicando ancor più la vita ai superstiti. Dopo un mese fu rimandato a Roma. Era impreparato. Non capiva niente... Non capiva una... mazza!!!!

Answer 4

Utilizzo della parola

L'espressione che hai citato è più o meno utilizzata dipendentemente dalla provenienza della persona che scrive o dice, essa non è un'espressione volgare come alcuni altri hanno espresso, è un'espressione più forte di "non ci vedo nulla" e meno forte di "non ci vedo un cazzo", quest'ultima con l'utilizzo del vocabolo cazzo è considerata volgare in quanto contiene un vocabolo di tale definizione. È necessario comunque notare il significato di volgare. Mi permetto inoltre di dissentire con coloro che affermano che mazza stia per pene, questo dipende da regione a regione ed è dialettale. Mi permetto di dissentire anche con coloro che dicono che essa sia un'espressione volgare e che qualunque madrelingua sarebbe d'accordo.

Significato ed utilizzo

Il significato è che la persona dicente questa frase non riesce a vedere nulla. Questo può essere dato da carenza di luce o di oggetti che impediscono la vista al soggetto, analogamente può essere pronunciata quando si è illuminati in viso dal sole e viene complesso osservare i dintorni perché abbagliati dai raggi solari. L'espressione è analoga ai phrasal verbs inglesi se proprio vogliamo fare un paragone (cosa che preferirei non fare ma può essere utile), essa non ha senso grammaticalmente, l'unico senso è quello datole dal lettore. Prendiamo l'esempio del phrasal verb inglese "fill out" con il significato di riempire un questionario o form, il suo significato grammaticale è riempire fuori. Questo è quello che si verifica con l'espressione italiana "non vedo una mazza". Vi sono molte espressioni che variano di utilizzo da regione a regione, io uso spesso "non ti svegli nemmeno con colpi di cannone", il significato è semplice ma mai ho provato a sparare con un cannone.

Errori di interpretazione

Hai detto che la mazza è un oggetto cilindrico, sottile e molto allungato. La tua affermazione è ahimé sbagliata, la mazza come da definizione ed uso comune è un'arma preistorica utilizzata per i combattimenti definita come robusta e generalmente corta, cosa che va contro la tua affermazione.

Etimologia

L'etimologia di questa espressione è a me sconosciuta ed è anche difficile da trovare online, preferisco non effettuare supposizioni per non cadere in tragici errori.

Answer 5

Ho letto la risposta di @randomatlabuser, ma non credo sia così.

Infatti, come noto, la 'mazza', anche storicamente, è l'oggetto più semplice da realzzare nei lavori di falegnameria. Ed è forse questa la ragione per cui si dice 'non ho fatto una mazza' per dire, per esmpio, di non aver fatto nulla, neanche una minima cosa (alias, la mazza), rispetto ad un impegno programmato.

Allora, ciò stante, l'espressione 'non vedo una mazza' è una evoluzione, nell'ambito del vedere piuttosto che del fare, dell'espressione 'non ho fatto una mazza'.

Dubito fortemente che nelle suddette espressioni ci siano allusioni agli organi genitali maschili, comunque.

Quindi, sotto l'aspetto ontologico, 'non vedo una mazza' è un'espressione incoerente, atteso che la mazza è un oggetto che, in senso relativo, si vede piuttosto difficilmente.