Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
L'altro giorno, parlando con la mia ragazza, mi sono imbattuto in una frase che sembra pronunciabile in due diversi modi (probabilmente uno dei due è errato a livello formale):
Potreste darmi qualche delucidazione in merito alla validità delle suddette affermazioni? Grazie!
Avevo posto una domanda simile qui: Are there rules for the positioning of clitic pronouns? Il succo della risposta ottenuta e di altro che avevo verificato è che sono corrette entrambe, e che la differenza è praticamente solo in come suona la frase (soprattutto in un contesto più ampio in cui una delle due formulazioni potrebbe essere più chiara dell'altra).
Sono rispettivamente:
Si possono usare sia l'una che l'altra, nel secondo caso il "te" è messo prima di "a prendere" e dopo "venire", ma si riferisce sempre al secondo verbo... la seconda si usa raramente, ma si usa più in frasi del tipo:
"Vorrei vederti fare gli esercizi"
ovvero "Vorrei vedere te fare gli esercizi", dove il "te" si riferisce al primo verbo!
Saluti
'venire a prenderti' è la forma corretta, evita l'altra, soprattutto se arrivi in ritardo; potrebbe diventare pretesto per una discussione.
