4

Il linguaggio richiede di essere accordato come il violino. Troppe o troppe poche parole guastano il messaggio.

È corretto scrivere 'Troppe o troppe poche parole', o dovrebbe essere 'Troppe o troppo poche parole'?

  • Diciamo così: se sai come e quando farlo, cioè se parli un italiano super-colto, e ti stai rivolgendo ad una persona che può capirti e apprezzare, anche nell'italiano moderno ti puoi permettere di concordare "troppo" con il sostantivo che lo segue (come suggerisce I.M. giù): credo che sia uno di quegli aspetti belli della lingua, la possibilità di recuperare usi antichi e riapplicarli dove si ritiene opportuno, spesso con ironia. In caso contrario, se hai la minima incertezza, è meglio evitare perché nell'italiano moderno è generalmente considerato un errore come evidenziato da Walter Tross. – user193 Apr 16 '14 at 21:36
9

Corretto è:

Troppe o troppo poche parole

Troppo è avverbio di poche, e, in quanto avverbio, è invariabile. Troppe e poche invece sono aggettivi di parole, con cui devono concordare in genere e numero.

La concordanza in genere e numero tra avverbio e aggettivo (e quindi, transitivamente, tra avverbio e sostantivo) è, nell'italiano corrente, percepita come del tutto scorretta. Ciò non toglie che l'errore venga commesso, come tanti altri errori di concordanza. Quando viene commesso, però, l'effetto è che, proprio a causa della concordanza, l'avverbio viene recepito come un ulteriore aggettivo.

Nel caso di troppe poche si può dire che tropp- entra nella frase come avverbio, e ne esce come aggettivo. Il parlante in questo caso commette un "eccesso di concordanza", che è possibile commettere soltanto con quegli avverbi che coincidono con il singolare maschile di un aggettivo. Ad esempio, non è possibile fare lo stesso errore con l'avverbio meno.

| improve this answer | |
  • D'accordo su quasi tutto, ma formalmente non direi che «l'effetto [dell'errore] è che, proprio a causa della concordanza, l'avverbio viene recepito come un ulteriore aggettivo», semmai è l'errata concordanza a essere un effetto del fatto che si percepisce “troppo” come un aggettivo; e questo per il semplice motivo che è impossibile concordare un avverbio, non essendo dotato di numero o genere. – DaG Apr 15 '14 at 18:15
  • @DaG: sì e no: nella struttura profonda, per il parlante, tropp- resta comunque un avverbio. Subisce però il trattamento di un aggettivo per quello che ho chiamato, nell'aggiunta alla mia risposta, "eccesso di concordanza". – Walter Tross Apr 16 '14 at 20:07
2

Troppo, seguito da un aggettivo, si usa come avverbio, quindi invariabile.

Treccani:

Pur avendo valore avverbiale o di pron. neutro, nell’uso ant. o pop. è a volte concordato nel genere e nel numero col sostantivo seguente: sua moglie è troppa superba; l’altra [chiave] vuol troppa D’arte e d’ingegno avanti che diserri (Dante); da capo, presa una gran pietra, con troppi maggior colpi che prima fieramente cominciò a percuoter la porta (Boccaccio).

In questo caso, però, la traduzione della citazione è sbagliata. La forma corretta sarebbe:

Il linguaggio richiede d'essere accordato come un violino: e proprio come troppe o troppo poche vibrazioni nella voce d'un cantante o nel tremolio d'una corda daranno la nota falsa, così troppe o troppo poche parole defrauderanno il messaggio.
WILDE, Oscar (1854-1900)
De Profundis

| improve this answer | |
  • 1
    sì, ma in settecento anni forse l'italiano è un po' cambiato :-) – mau Apr 15 '14 at 8:29
  • 1
    @mau Già. :) Per questo ho sottolineato "nell'uso antico". Ho anche trovato la citazione corretta. – I.M. Apr 15 '14 at 11:05
  • 1
    e allora mettiamoci anche l'originale – Walter Tross Apr 15 '14 at 12:15
  • Quanto a “citazione sbagliata”: semmai è la traduzione della citazione a essere corretta o sbagliata. (Grazie a @WalterTross per l'originale.) – DaG Apr 15 '14 at 18:17
  • @DaG Grazie. Infatti, pensavo che la citazione più corta possa essere derivata da quella originale. Cioè, è un errore di "semplificazione", non di traduzione. – I.M. Apr 16 '14 at 10:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.