Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sento frequentemente parlare di 'cazzari' e 'fancazzisti', ma non riesco a capire la differenza.
C'è qualcuno che sa spiegare? Inoltre, secondo voi, sono ormai parole che possono essere usate correntemente come 'stupido', 'idiota', 'imbecille' e così via? Oppure è consigliato evitarle e usare dei sinonimi?
Cazzaro è una persona che dice cazzate, cioè bugie e frottole. Fancazzista è chi non fa un cazzo, che è un modo volgare di dire non fa niente (nel senso di: non è attivo, non lavora, non svolge nessuna attività).
Sono parole che possono essere usate comunemente come 'stupido', 'idiota', 'imbecille' e così via?
No. Stupido è una parola "poco" volgare, che si può pronunciare anche in presenza di bambini. Idiota, imbecille, cazzaro e fancazzista hanno un tono molto più volgare e offensivo.
Inoltre, c'è una differenza di registro tra questi termini: delle tre, stupido è una parola che si potrebbe sentire (anche se raramente) in un telegiornale e in altre comunicazioni dello stesso registro. Invece imbecille, cazzaro e fancazzista si trovano solo nella lingua parlata popolare.
Inoltre, questa è la prima volta che incontro la parola cazzaro (sarà perchè vivo al Nord?). Nel linguaggio popolare non ho mai sentito parlare di cazzaro; invece, fancazzista è di uso piuttosto comune.
Cazzaro si dice di colui che dice abitualmente cazzate, cioè falsità. Sinonimi possibili sono il bugiardo, o il conta frottole.
Fancazzista si dice di colui che abitualmente (non) fa un cazzo, cioè un fannullone.
Sono neologismi scurrili, e come tali non andrebbero mai usati, anche se nel linguaggio giovanile sono comunemente usati ed accettati, e si considerano offese lievi.
Per curiosità, l'impagabile Scrostati gaggio! Dizionario storico dei linguaggi giovanili di Renzo Ambrogio e Giovanni Casalegno (Utet, 2004) definisce “cazzaro” come «Spaccone, fanfarone o anche chi ama cazzeggiare, scioperato» citandone vari esempi nella narrativa recente, tra cui Giuseppe Borgia ed Enrico Brizzi. “Fancazzista” è dato come «Chi non fa nulla, chi non ha voglia di fare nulla», con esempi da Alessandra Montrucchio e Luciano De Crescenzo.
Confermo le altre risposte, quando dicono che sono senz'altro due termini di registro piuttosto “basso”, da usare con cautela (e magari per niente se non ci si ha familiarità) e che, come ipotizzato in una delle risposte, “cazzaro” si sente soprattutto in Italia centrale (e lo denuncia anche la desinenza).
