Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Il sentiero dei nidi di ragno di Italo Calvino ho letto
"Pin alle volte vorrebbe mettersi con i ragazzi della sua età, chiedere che lo lascino giocare a testa e pila, e che gli spieghino la via per un sotterraneo che arriva fino in piazza mercato, ma i ragazzi lo lasciano a parte, e a un certo punto si mettono a picchiarlo;"
Non capisco cosa significa "giocare a testa e pila": in che cosa consiste questo gioco?
Il brano citato in una risposta lo si può leggere integralmente, anche nell'originale dialetto piemontese, qui:http://www.chambradoc.it/Dzuva-e-damouroet-di-notri-parein-35Concours-Cerlogne.1.page
GIOCO CON I SOLDI
I nostri genitori non erano contenti. Tiravano una riga o giocavano vicino ad un muro. Quasi sempre tiravano una riga. Lanciavamo i soldi e cercavamo di andare vicino alla riga. Se i soldi andavano oltre la riga si era già eliminati. Quello che aveva lanciato il soldo più vicino alla riga iniziava il gioco e raccoglieva i soldi degli altri. Il secondo poteva dire “testa” o “pila”. Il primo giocatore lanciava in aria i soldi. Se il secondo giocatore aveva detto testa, raccoglieva i soldi di quelli che avevano fatto pila. Toccava al terzo giocatore dire testa o pila. Il primo giocatore tirava nuovamente i soldi in aria e il gioco continuava così. Alla fine se tutti avevano detto “testa” o “pila” e rimanevano dei soldi, venivano raccolti dal primo giocatore.
Quindi questa non è semplicemente una variante vernacolare di "testa o croce" in cui si sostituisce 'croce' con 'pila', perché come noto:
Testa o croce
è una comune tecnica utilizzata per selezionare una scelta tra due possibili, con uguale probabilità, utilizzando una moneta. Essa consiste semplicemente nell'associare a priori le due scelte possibili alle due facce della moneta, quindi nel lanciare quest'ultima in aria, e considerare estratta la scelta relativa alla faccia mostrata dalla moneta dopo la caduta....
Talora, ci si riferisce anche al gioco del testa o croce, che consiste semplicemente nello scommettere su di una delle due facce, e quindi nell'effettuare l'estrazione.
Il gioco piemontese è piuttosto diverso, molto più complesso, ha in comune solo l'uso di monete.
Probabilmente, questo gioco è più conosciuto come "testa o croce".
Anticamente, era incisa una “croce” su di una faccia della moneta, mentre sull'altro lato c'era spesso la testa del sovrano. Con la stessa parola croce si definiva anche la parte mobile del conio, in contrapposizione alla “pila” che era invece la parte fissa sull'incudine, con la quale si otteneva la figura sul rovescio.
Il primo giocatore lanciava in aria i soldi. Il secondo poteva dire “testa” o “pila”. Se il secondo giocatore aveva indovinato testa, raccoglieva i soldi di quelli che avevano detto pila. Toccava al terzo giocatore dire testa o pila. Il primo giocatore tirava nuovamente i soldi in aria e il gioco continuava così. Alla fine se tutti avevano detto “testa” o “pila” e rimanevano dei soldi, venivano raccolti dal primo giocatore.
Azzardo un'ipotesi: Calvino, cresciuto a Sanremo, può aver italianizzato il nome francese del gioco, che è "pile ou face", vedi Wikipedia. È un'ipotesi perché la frase "giocare a testa e pila" proviene da un libro e non è usata comunemente nella lingua italiana, ciononostante provo ad aggiungere alcune considerazioni:
Il sentiero dei nidi di ragno è ambientato nell'estremo Ponente ligure, area geografica molto vicina alla Francia, dove le influenze reciproche tra lingua italiana e francese sono piuttosto comuni (solo a titolo di esempio la salsa di basilico, olio e pinoli si chiama "pesto" in Italia e "pistou" in Francia).
L'assonanza "pila", "pile" mi sembra evidente.
L'educazione dell'autore, nato a Cuba ma cresciuto e educato a Sanremo (Ponente ligure), per cui ha sicuramente ascoltato (o usato lui stesso) parole e modi di dire locali.
