Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
leggendo questa domanda, mi è venuto in mente che non saprei come scrivere
ho collezionato trentuno annate di Uncinetto estremo.
"Annata" è femminile, ma "trentuno" è invariabile; non ce la farei proprio a scrivere "trentun'annate", mi spiace. Voi che fareste, a parte non fare né elisione o troncamento oppure girare la frase come nella barzelletta di chi scrive una lettera a un canile "buongiorno, vorrei prendere due pastori belg...belgh... vabbè: vorrei prendere un pastore belga, anzi due"?
In passato si scriveva “ventuna pagina”, per esempio qui (1756) e qui (1780), ma, sinceramente, “ventuno cavallo” mi parrebbe alquanto affettato e arcaico. Ne scriveva Luciano Satta suggerendo il problema di ventuno cavallo bianchi o ventuno cavallo bianco?
Ormai si dice trentun anni, trentuno valigie e l'invariabilità dice che l'ortografia è trentun annate. Il caso di buono è diverso: da buono amico viene buon amico perché si può dire buon compleanno; da buona amica viene buon'amica perché non si può elidere/troncare davanti a consonante.
Obiezione: non si può dire trentun sedie! Vero, ma la parola è la stessa sia per il maschile sia per il femminile. E, ripensandoci, trentun sedie non mi fa tutta questa impressione. Poi, fa' come ti pare. Se hai l'incertezza, scrivi trentun'annata e aggiungi che per te i secoli non sono passati. Ma attento: trentun'annata rilegata o trentun'annata rilegate? ;-)
