3

So che l'aggettivo "saracinesco" significa "proprio dei Saraceni" e, per questa ragione, sempre mi è sembrato molto curioso che la chiusura metallica scorrente verticalmente che hanno molti negozi venga chiamata "saracinesca" in italiano. Sapreste dirmi quale sia l'origine di questo uso della parola "saracinesca"?

7

Qui bastava aprire un buon dizionario... Per esempio, il Treccani spiega: «femm. sostantivato dell’agg. saracinesco, prob[abilmente] perché ritenute di provenienza saracena, o perché messe alle porte dei paesi costieri per proteggersi dalle scorrerie dei saraceni» e lo Zanichelli conferma più laconicamente facendolo risalire all'espressione “porta saracinesca”, mentre il Pontigiani, a volte più fantasioso, oltre a questa spiegazione (spiegando meglio come sarebbe stato fatto questo tipo di chiusura saracena), riporta anche l'ipotesi che ci si debba rifare al latino «sera, “serratura”, onde prima “Seracinesca”, che leggesi nelle antiche cronache, e poi “Saracinesca”».

| improve this answer | |
  • 3
    Qualcuno può integrare con il Cortelazzo-Zolli? In generale, per questioni etimologiche, consiglio di cercare in rete sul Treccani, poi sul Pontigiani ma con qualche riserva e poi, se li si ha portata di mano in casa o in biblioteca (oltre a qualsiasi altro dizionario sufficientemente ampio), il dizionario etimologico di Battisti-Alessio e quello più recente di Cortelazzo-Zolli. – DaG Sep 13 '14 at 13:14
2

Dal Cotelazzo-Colli:

Saracinesca:

Da saracino 'saraceno': "l'uso pare venuto o creduto venire dai Saraceni".

Anticamente, cancellata di ferro o di travi calata con catene o funi per sbarrare l'accesso al castello o alla città.

Porta saracinesca è attestata nel latino medievale di Treviso nel XIV secolo (P. Sella, Glossario latino italiano. Stato della Chiesa - Veneto - Abruzzi, Città del Vaticano, 1944); italiano saracinesca: fine secolo XV [?], Libro di sonetti; 1514-1520, N. Machiavelli.

| improve this answer | |
  • Sono andata nell'unica biblioteca di Barcellona dove si trova questo dizionario (Facoltà di Lettere). – Charo Sep 16 '14 at 17:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.