3

Si usa spesso l'espressione "fare bene" in riferimento a qualcosa che è salutare.
Nel caso in cui si voglia fare un paragone del tipo "questo cibo è più salutare di quest'altro", è corretto utilizzare "questo cibo fa meglio di quest'altro"?

2 Answers 2

3

Nel caso specifico del cibo non userei dire che uno 'fa meglio' di un altro, cosa che invece non apparirebbe strana se riferita ad un farmaco.

In ogni caso dire che un cibo 'fa bene' è corretto, ma, come detto sopra, da qui a inferire la possibilità di un confronto fra cibi usando l'accennata terminologia non è consigliabile.

Quindi frasi come, p.e., '... la frutta fa meglio della carne ...' sono inconsistenti, mentre usare '... è più salutare ...' è perfetto.

6
  • 2
    Risposta chiara e completa. Grazie :)
    – Stubborn
    Commented Sep 28, 2014 at 18:14
  • 2
    Mi sfugge il fatto che non appare strano usare quel costrutto nel caso di farmaci: "X fa meglio di Y", dove X e Y sono farmaci è una costruzione valida/del tutto comprensibile? A me suonerebbe bislacca. Commented Sep 28, 2014 at 18:27
  • 1
    @martina Strano, io spesso sento dire 'l'aspirina fa meglio del voltaren', anche se io personalmente non lo direi e, semmai, userei 'è più efficace'. Commented Sep 28, 2014 at 18:42
  • 1
    @ElberichSchneider, quello che uno sente non è necessariamente corretto.
    – user808
    Commented Sep 29, 2014 at 6:39
  • 1
    @bob Non sostengo che sia corretto, ma che 'non apparirebbe strana'. Commented Sep 29, 2014 at 7:00
2

Si usa spesso l'espressione "fare bene" in riferimento a qualcosa che è salutare. Nel caso in cui si voglia fare un paragone del tipo "questo cibo è più salutare di quest'altro", è corretto utilizzare "questo cibo fa meglio di quest'altro"?

Nell'espressione 'fare bene alla salute' 'fare bene' è da considerare un tutt'uno idiomatico = giova e sostituisce la espressione ordinaria 'è buono/a per la salute', quindi una sua parte non può essere alterata come se fosse un normale avverbio: 'nel primo trimestre ha fatto bene, nel secondo suo figlio ha fatto meglio'

"fa bene alla salute = è buono per la salute"

Questa considerazione vale per il cibo, per un farmaco, per lo sport e per tutto.

Volendo fare una comparazione bisogna tornare alla frase di base e qui fare il comparativo di maggioranza; '+ buono = migliore/meglio' : "questo alimento/farmaco è meglio per la salute"

1
  • Grazie per la risposta :)
    – Stubborn
    Commented Sep 29, 2014 at 15:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.