8

On the Repubblica.it website today, there is a series of "foto carine", with the headline:

Oops, mi si è incastrato il cucciolo

I have never seen this type of construction with mi and si next to one another. I figure the meaning is something like "My puppy trapped himself." If that is the case, couldn't one say "si è incastrato il mio cucciolo?"

What sort of construction is this? Are there other similar constructions?

3
  • You remember this movie? it.m.wikipedia.org/wiki/Tesoro,_mi_si_sono_ristretti_i_ragazzi. 'Mi' means 'to me' and indicates that something has happened to you. 'Mi' is a (particella pronominale) in this case.
    – user519
    Oct 20 '14 at 19:17
  • Of course, I appreciate the movie title reference.
    – gbutters
    Oct 21 '14 at 9:11
  • I'll add "mi si è fermato il cuore" to the list of examples. Equivalent to the English "my heart stopped".
    – gbutters
    Dec 2 '15 at 18:10
9

This is a quite usual construct in Italian: often, when in English you would use a possessive adjective (“I wash my face”), in Italian you use a possessive pronoun instead: mi lavo la faccia. Here, lavo la mia faccia would sound like something a foreigner (or perhaps Google Translate) would say. And where in English you shake someone's hand, in Italian gli stringi la mano.

Other common phrases of this kind include mi fa male il/la [parte del corpo] = “my [body part] hurts”; or le tengo i bambini = “I babysit her children”, and so on.

In your case, it is accidental that the verb is reflexive, so needing a further pronoun si. It could as well be, say, mi è caduto il cucciolo for “I dropped my puppy”.

3
  • but it's also possible mi è caduto il tuo cucciolo that can be translated as I dropped your puppy
    – mucio
    Oct 24 '14 at 12:17
  • Would a decent translation for this construction and register be something like "my puppy got stuck"?
    – gbutters
    Oct 28 '15 at 15:12
  • @gbutters - English is not my first language, but I'd say it sounds similar indeed.
    – DaG
    Oct 28 '15 at 15:24
1

A more strict (literal) translation could be:

the puppy trapped himself to me

This kind of construction is used to highlight the emotional or personal involvement of someone who isn't not the subject of the sentence.

Few other examples:

Sempre caro mi fu questo ermo colle - Always dear to me was this solitary hill (Leopardi)

Mi si è rotta la lavatrice - The washing machine is broken to me (this is not used, meaning it is wrong, but the literal translation would be written in this way, though you actually need to translate with my washing machine has broken.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.