Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ho trovato nei dizionari che il verbo "riformare" può avere il significato di "rinnovare" o "trasformare allo scopo di migliorare, dando forma diversa e migliore". Ho dei dubbi però sull'uso di questo verbo in tale senso. In WordReference ho trovato questa frase a modo di esempio:
Il parlamento ha deciso di riformare la legge sul lavoro.
Si potrebbe anche scrivere, per esempio, questa frase?
Recentemente ho riformato la cucina del mio appartamento.
Come le altre risposte già indicano, "riformare" è un termine molto tecnico che si usa solamente per le leggi. Anche usarlo per un regolamento privato suona strano (ad esempio, non direi mai Nell'ultima assemblea dei soci, abbiamo riformato il regolamento del tennis club).
Per la frase sulla cucina:
Recentemente ho riformato la cucina del mio appartamento.
L'uso di 'riformare' in questa frase è improprio; occorre usare 'rinnovare'.
Si usa 'riformare' quando si deve modificare uno status che ha una valenza giuridica derivante da atti o provvedimenti di natura pubblicistica.
"Riformare" nel senso di "rinnovare" è un termine che si applica solo a leggi: riformare [la legge sul] lavoro, [le leggi sulla] sanità, [le leggi sulla] scuola. Infatti, in questi contesti si può sostituire con il sinonimo rinnovare.
Tuttavia, il contrario non è possibile. "Rinnovare" è una parola più generica: rinnovare un locale, rinnovare la grafica. Non si può dire riformare un locale, perché "riformare" ha un uso più ristretto, e in genere non si può sostituire "rinnovare" con "riformare" all'interno di una frase.
