6

In Italia sento spesso dire «Fatti curare».

È questa un'espressione alternativa di «abbi cura di te»?

13

No. In questo caso, curare si riferisce alla salute mentale: si dubita della sanità mentale, e quindi della capacità di fare ragionamenti corretti, dell'interlocutore. Non è un dubbio "reale"; viene usato solamente per insultare l'interlocutore e la sua tesi.

L'espressione può essere usata anche in senso letterale, chiaramente in contesti appropriati, ma per evitare incompresioni userei qualcosa di meno ambiguo e potenzialmente offensivo.

Non è possibile che sia un'espressione alternativa ad abbi cura di te, perché in italiano "farsi curare" significa solamente ricevere cure mediche.

|improve this answer|||||
5

No. "Fatti curare" è generalmente usato in senso offensivo, nel senso che si crede che l'interlocutore abbia problemi mentali.

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.