Ho cercato le parole "affezionato" e "appassionato" nei dizionari.
affezionato
Legato da affezione nei confronti di qcn. o di qcs.; attaccato, dedito.
Esempi:
Scolaro affezionato al maestro, agli studi.
È affezionato al lavoro.
appassionato
Participio passato dei verbi:
- appassionare:
Attrarre fortemente, interessare vivamente; avvincere. Destare in qcn. una passione, un grande interesse per qcs.
- appassionarsi:
Prendere passione, provare grande interesse per qcs.
Esempi:
Gli studenti si sono appassionati alla lettura dei classici.
Gli appassionati della musica lirica.
Un appassionato della montagna.
Dunque, si può essere affezionati agli studi o al lavoro e si è appassionati alla lettura, alla musica, ecc. Mi chiedo se è possibile interscambiare questi termini (con sfumature di significato diverse) in frasi di questo tipo. Ad esempio:
- Era molto appassionata della montagna.
- Era molto affezionata alla montagna.
- Mio fratello era un appassionato di partite di calcio.
- Mio fratello era affezionato alle partite di calcio.