Sull'uso di "appassionato" e "affezionato"

Question

Ho cercato le parole "affezionato" e "appassionato" nei dizionari.

affezionato

Legato da affezione nei confronti di qcn. o di qcs.; attaccato, dedito.

Esempi:

Scolaro affezionato al maestro, agli studi.

È affezionato al lavoro.

appassionato

Participio passato dei verbi:

• appassionare:

Attrarre fortemente, interessare vivamente; avvincere. Destare in qcn. una passione, un grande interesse per qcs.

• appassionarsi:

Prendere passione, provare grande interesse per qcs.

Esempi:

Gli studenti si sono appassionati alla lettura dei classici.

Gli appassionati della musica lirica.

Un appassionato della montagna.

Dunque, si può essere affezionati agli studi o al lavoro e si è appassionati alla lettura, alla musica, ecc. Mi chiedo se è possibile interscambiare questi termini (con sfumature di significato diverse) in frasi di questo tipo. Ad esempio:

• Era molto appassionata della montagna.
• Era molto affezionata alla montagna.

• Mio fratello era un appassionato di partite di calcio.
• Mio fratello era affezionato alle partite di calcio.

Answer 1

Intanto, l'affetto e la passione sono – quanto meno – due gradazioni molto diverse. La seconda denota un amore, un trasporto molto maggiore, quasi esclusivo, mentre l'affetto si può provare per parenti, amici, gatti, una vecchia borsa, una strada abituale. Uno può essere affezionato agli amici o ai colleghi, ma si mostrerà appassionato nei confronti della persona amata.

Non è un caso che negli esempi che hai trovato si sia affezionati ad aspetti della vita pressoché obbligatori (studi e lavoro) ma appassionati, paradossalmente, agli aspetti più voluttuari (musica e altri piaceri della vita).

Certo, uno può essere “appassionato” al lavoro (più probabilmente uno scienziato che studia qualcosa di molto promettente che non un impiegato delle poste), ma se ti esprimi così stai usando il termine in un senso più pregnante. Viceversa, se uno fosse solo “affezionato” a un'attività a cui dedica il poco tempo libero che ha (e magari si alza presto, e magari ci spende un bel po' per praticarla), be', forse è meglio se cambia hobby.

Answer 2

Pensa all'etimologia: appassionato viene dal latino passio che a sua volta è legato a verbo patior (patire, soffrire). L'aspetto di sofferenza non è necessariamente implicito, ma certamente patior indica un sentimento molto intenso.

La forma appassionare (ad+patior) è più blanda perché contiene l'idea di un andare verso la passione vera e propria.

Il termine passione ha, al giorno d'oggi, solo il significato “sentimentale”, direi di un sentimento che si esprime con tutto di sé stessi. Sopravvive nelle locuzioni cristallizzate riguardanti la passione di Cristo. Il paziente che si reca dal medico ha la stessa etimologia, il termine ha ovviamente il senso di patimento fisico piuttosto che spirituale.

Affetto, viceversa viene da adficio (fare qualcosa a qualcuno, influenzare il corpo o la mente per portarli in un certo stato, secondo il dizionario Lewis-Short) e denota qualcosa di molto meno intenso della passione, almeno esteriormente: la passione può essere simulata o artificiosa, l'affetto no.