"In" versus "con" in una frase particolare

Question

Quale tra queste due frasi è quella corretta?

• Vado sempre al lavoro in un treno locale.

• Vado sempre al lavoro con un treno locale.

Answer 1

Visto che vuoi indicare la modalità con la quale vai a lavoro devi usare il complemento di modo o maniera.

Si usano in o col (con il) quando il modo è un mezzo di trasporto generico

Vado sempre a lavoro in treno.

Vado sempre a lavoro col treno.

Si usa con un quando ci si riferisce ad un certo tipo di mezzo di trasporto (ad es. + aggettivo).

Vado sempre a lavoro con un treno locale.

Vado sempre a lavoro con un treno affollatissimo.

Si usa col quando ci si riferisce ad un esatto mezzo di trasporto

Vado sempre a lavoro col treno delle 7:30, quello sempre affollato.

Quindi la prima frase non è corretta. Sforzandosi, uno può dedurne che una volta hai affermato di fare un lavoro che si svolge all'interno di un treno locale e che quella affermazione sia ancora vera, nel senso che non sei stata promossa ai treni nazionali. Ma per se uno avvesse voluto dire questo avrebbe detto piuttosto

Lavoro sempre in un treno locale.

o

Continuo a lavorare in un treno locale.

Answer 2

In un treno locale -> lavori sul treno

Con un treno locale -> Vai al lavoro per mezzo del treno

Per dire il mezzo puoi anche usare in treno, ma senza aggettivi: quindi non in treno locale