3

Nella fotografia di questo sito web si vede Claudio Abbado che fa il cenno a cui si riferisce la mia domanda. Come si deve dire? Il Maestro fa il cenno di silenzio con il dito? Il Maestro fa il cenno del silenzio con il dito?

  • 2
    Io direi Il Maestro fa cenno di fare silenzio, ma probabilmente non è quello che tu stai chiedendo. – Bakuriu Dec 15 '14 at 21:30
  • Un cenno di silenzio – egreg Dec 15 '14 at 23:37
1

La forma migliore con cenno è, secondo me,

il maestro Abbado fa un cenno di silenzio

se il gesto è generico. Nel caso della fotografia

il maestro Abbado fa il gesto del silenzio

Non è un cenno, ma un gesto ben preciso. Muovere la mano dall'alto in basso per chiedere meno rumore sarebbe un cenno. Mettere l'indice davanti alla bocca, almeno per gli italiani, è un gesto inequivocabile.

L'origine di cenno è una parola tardolatina che significa l'atto di ammiccare, mentre gesto viene da gerere, cioè compiere (fonte: dizionario Treccani). Sebbene simili, vedo in gesto qualcosa di più eloquente di un segno.

| improve this answer | |
2

Sono abbastanza certo si dica "cenno DI silenzio", anche se suona strano.

| improve this answer | |
2

"Il cenno del silenzio" significherebbe che esiste un cenno specifico usato per fare silenzio, un po' come "il segnale della partenza". Quindi, se proprio volessi usare quel costrutto e non un'altra frase come indicato nei commenti su, direi "il cenno di silenzio".

| improve this answer | |
0

Il cenno del silenzio se intendi propriamente quel particolare gesto, mentre un cenno di silenzio rappresenta un qualsiasi cenno effettuato per chiedere silenzio ed è molto meno specifico. Insomma l'articolo determinativo specifica specificità, quindi, in questo caso, è proprio usare "del".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.