9

Ci ho pensato un po' di volte, e tra Stati Uniti e Canada non mi viene in mente nessuna città oltre a Baltimora che abbia il nome italianizzato. Ce ne sono?

Ai fini di questa domanda, non contano, se hanno:

  • grafia uguale ma pronuncia diversa
  • grafia diversa ma pronuncia uguale (dunque no "Filadelfia")
  • non sono più usati (dunque no "Nuova York" o simili)
6

Non so portare una fonte, ma quando tempo fa con un amico c'eravamo posti la stessa domanda, eravamo giunti alla conclusione che fossero appunto solo Baltimora e Filadelfia (c'eravamo evidentemente dati regole lievemente diverse, e poi la pronuncia di “Philadelphia” non è proprio “Filadelfia”, ma quasi “Fluffya”...)

Aggiornamento: Ho trovato anche una fonte. La rivista Internazionale, nelle sue norme editoriali, che quindi prevedono anche quali nomi stranieri italianizzare etc., menziona specificamente: «Le città degli Stati Uniti con un nome italiano sono due: Baltimora, Filadelfia».

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.