Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quando devo usare "finalmente" e quando "infine"? Per fare un esempio, immaginate che sto descrivendo tre fotografie e scrivo alcune frasi che cominciano così:
Nella prima fotografia, ...
La seconda immagine mostra ...
Cosa posso scrivere dopo?
- Finalmente, nella terza fotografia ...?
- Infine, nella terza fotografia ...?
"Finalmente" in questo caso io non lo userei. In italiano ha un significato simile a "¡por fin!", in quanto esprime sollievo o soddisfazione per la conclusione di qualcosa: "finalmente sei arrivato, sono venti minuti che ti aspetto", "finalmente (dopo tanti tentativi/dopo tanto tempo) sono riuscito a prendere la patente" etc.
Nel tuo esempio: "infine". Puoi anche dire, ovviamente:
(Nel)la terza e ultima fotografia ...
(Nel)l'ultima fotografia ...
