Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sono da Mèxico e ho trovato che Avete il mio libro? si traduce come ¿Tienes mi libro?.
Tienes è il verbo Tener coniugato per la seconda persona del singolare in spagnolo e Tienes significa Hai in italiano; ma so anche che Avete è il verbo Avere coniugato per la seconda persona del plurale.
La mia domanda è: si deve usare Hai o Avete nella domanda e perché?
Qui è dove ho incontrato questo.
Si usa la seconda persona singolare
Hai il mio libro?
Ed è corretto in generale, eccetto per i seguenti casi.
A volte quando si parla ad una persona più importante, in segno di rispetto, "si da del lei" (ovvero ci si riferisce alla persona con la terza persona singolare) o "si da del voi" (e quindi con la seconda persona plurale). Quindi se la domanda che hai trovato è riferita ad una persona verso cui chi chiede deve rispetto, copre un grado inferiore (come uno studente ad un professore, ad esempio) è possibile che tu abbia trovato
Avete il mio libro?
o anche
Ha il mio libro?
rispettivamente in seconda persona plurale e terza singolare.
Quindi in generale è corretto il primo caso, ma su fatto che tu abbia trovato Avete, dipende da chi chiede la domanda e chi risponde
Nei tempi passati, la forma di cortesia prevalente in italiano era il “voi”, cioè la seconda persona plurale. La forma è ancora viva nell'Italia meridionale, specialmente a Napoli, dove è normale che la gente si rivolga a una persona che non conosce con il “voi”.
La forma di cortesia più comune, ormai, è il “lei” (con la terza persona singolare).
Tuttavia è piuttosto comune usare il “voi” in modo impersonale. Se vado in una libreria in cerca di un titolo, chiederò
Avete un'edizione pregiata dei “Promessi Sposi” per un regalo?
perché mi sto rivolgendo al personale della libreria. Se invece vado dal salumiere e so che la persona dietro al banco è il proprietario, chiederò
Ha salame di Felino?
ma non sarebbe strano domandare anche in questo caso
Avete salame di Felino?
(nota per gli stranieri: non si tratta di salame di gatto, ma del famoso salame di suino che si produce nei dintorni di Felino, provincia di Parma).
In mancanza di contesto è difficile dire come tradurre la frase. Potrebbe essere uno che si rivolge a un ufficio oggetti smarriti e quindi adopera “avete” impersonale; oppure la domanda potrebbe essere rivolta agli occupanti di una stanza che forse hanno il mio libro.
