Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Non riesco a capire quando devo usare la preposizione "su" e quando invece la preposizione "a" dopo il verbo "riflettere" (nel senso di meditare). Ecco alcuni esempi che ho trovato sul vocabolario Treccani:
- Rifletteva sulla sua imbarazzante situazione.
- Rifletti a ciò che ti dico.
- Non hai certo riflettuto sulle gravi conseguenze che potrebbe avere il tuo gesto.
Potreste aiutarmi a chiarire il mio dubbio?
Io direi "rifletti su ciò che ti dico", ossia userei "su" anche nel secondo esempio. "Riflettere a" mi sembra strano.
Alcune ricerche con ngrams sembrano mostrare che "riflettere a" è quantomeno una forma antiquata.
In sostanza, credo che si possa usare tranquillamente sempre "riflettere su" senza problemi.
Ok, forse c'è un caso in cui si usa "a", però è un po' diverso:
"Avete già deciso se vi sposate?" "No, non abbiamo ancora riflettuto al riguardo"
ma direi che è l'unica eccezione (correzioni benvenute), e comunque si direbbe più correntemente "non ci abbiamo ancora riflettuto (su/sopra)".
'Rifletti a ciò che dico/dici' è una forma idiomatica usabile — e si usa — come tale, negli altri casi usa su.
Riflettere indica sia respingere che meditare.
Nel senso di respingere è transitivo, ed il participio è "riflesso"; nella forma attiva ha il complemento oggetto ("L'acqua ha riflesso i raggi del sole"), e nella passiva l'agente ("I raggi del sole sono riflessi dall'acqua"). Si possono usare "a" o "in" o "su" per la direzione: "riflette la luce a destra / in alto / sugli occhi".
Nel senso di meditare è intransitivo, ed il participio è "riflettuto"; solo forma attiva con complemento di argomento che usa la preposizione "su", con la possibilità già detta di espressioni come "a proposito di" o "al riguardo" per l'argomento della riflessione ("Rifletti su quello / a proposito di / riguardo a ciò che hai visto").
"Riflettere a qualcosa" è probabilmente un uso regionale, come "ascolta a me".
Ovviamente può essere seguito da tutte le preposizioni che costituiscono avverbi: "Ho riflettuto a lungo (lungamente) / per poco (brevemente) / con attenzione (attentamente) su questo argomento".
