5

Nel racconto La conchiglia di Marisa Madieri ho letto (uso l'ortografia della casa editrice Einaudi, che ha pubblicato la versione che ho letto):

«Mio padre li avrebbe legati assieme, sí da formare una semplice e solida imbarcazione per la pesca.»

Non capisco bene come viene usato il vocabolo "sì" in questa frase. Me lo potreste spiegare?

12

“Sì” è, in questo caso, la forma abbreviata di “così”, e quindi in questa frase ha il senso di “in modo da”. In Dante e altri scrittori classici si trova spesso; oggi è un po' ricercato, a parte nella frase fatta “fare sì che” cioè, appunto, “fare in modo che”.

| improve this answer | |
  • 3
    Aggiungo che esiste anche il sicché, molto usato in Toscana. – Walter Tross Jan 6 '15 at 12:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.