4

What does "roerso" mean in an expression such as "mondo "roerso""?

[The whole sentence is: i paradossi della realtà e del linguaggio vengono scoperti dallo sguardo di Alice in chiave di folle infanzia e di insinuante immaginazione, in una serie di quadri che del resto riportano al tema antico del "mondo rovescio" (mondo "roerso" di certe vecchie stampe venete)].

  • 3
    A quick search of rovescio roerso on the Internet gives you the answer: roerso is nothing but rovescio in the Veneto dialect. As of rovescio, it means upside-down, as you will already know, if the rest of the text is not a problem for you. – Walter Tross Jan 14 '15 at 16:49
  • 3
    Confermo: roerso è esattamente la forma veneta di rovescio. – egreg Jan 14 '15 at 17:47
  • Thanks! does it also have the meaning "reverse" or "reversed"? – christina Jan 15 '15 at 1:12
  • "Rovescio" as a noun can be "the reverse side", but in this sentence is an adjective. – Charo Jan 15 '15 at 6:01
3

Roerso/roesso: rovescio:

  • Roerso is rovescio (upside-down) in Veneto dialalect, probably old Venetian dialect. Other versions of more inland parts of Veneto like Padua or Vicenza are: roesso and roverso.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.